مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ يَّسْتَغْفِرُوْا لِلْمُشْرِكِيْنَ وَلَوْ كَانُوْٓا اُولِيْ قُرْبٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ
mā kāna lin-nabiyyi wal-lażīna āmanū ay yastagfirū lil-musyrikīna wa lau kānū ulī qurbā mim ba‘di mā tabayyana lahum annahum aṣḥābul-jaḥīm(i).
ബഹുദൈവാരാധകർ നരകാവകാശികളാണെന്ന് അവർക്ക് വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം, അവർക്കുവേണ്ടി (അല്ലാഹുവിനോട്) പാപമോചനം തേടാൻ പ്രവാചകനും വിശ്വാസികൾക്കും പാടുള്ളതല്ല - അവർ അവരുടെ ബന്ധുക്കളാണെങ്കിൽ പോലും.
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ اِلَّا عَنْ مَّوْعِدَةٍ وَّعَدَهَآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗٓ اَنَّهٗ عَدُوٌّ لِّلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُۗ اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَاَوَّاهٌ حَلِيْمٌ
wa mā kānastigfāru ibrāhīma li'abīhi illā ‘am mau‘idatiw wa‘adahā iyyāh(u), falammā tabayyana lahū annahū ‘aduwwul lillāhi tabarra'a minh(u), inna ibrāhīma la'awwāhun ḥalīm(un).
ഇബ്രാഹീം തന്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി (അല്ലാഹുവിനോട്) പാപമോചനം തേടിയത്, അത് അദ്ദേഹം തന്റെ പിതാവിന് നൽകിയ ഒരു വാഗ്ദാനത്തിന്റെ പേരിലായിരുന്നു. അങ്ങനെ തന്റെ പിതാവ് അല്ലാഹുവിന്റെ ശത്രുവാണെന്ന് ഇബ്രാഹീമിന് വ്യക്തമായപ്പോൾ, ഇബ്രാഹീം അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു. തീർച്ചയായും, ഇബ്രാഹീം വളരെ സൗമ്യനും ദയാലുവുമായ വ്യക്തിയായിരുന്നു.
اِنَّكَ لَا تَهْدِيْ مَنْ اَحْبَبْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
innaka lā tahdī man aḥbabta wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
തീർച്ചയായും (മുഹമ്മദ് നബിയേ,) നിനക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നേർവഴിയിലാക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നു. നേർവഴി സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ അവൻ നന്നായി അറിയുന്നവനുമാണ്.