كُتِبَ عَلَيْكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ اِنْ تَرَكَ خَيْرًا ۖ ۨالْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ بِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِيْنَ ۗ
kutiba ‘alaikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu in taraka kahirā(n), al-waṣiyyatu lil-wālidaini wal-aqrabīna bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muttaqīn(a).
ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން މީހަކު މަރުވެއްޖެނަމަ، މުދާ ދޫކޮށްލައިފިނަމަ، އޭނާގެ މައިންބަފައިންނާއި ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށް ހެޔޮގޮތުގައި ވަޞިއްޔަތެއް ހެދުމަކީ، (އެއީ) ތަޤްވާވެރިންގެ މައްޗަށް ވާޖިބެއްގެ ގޮތުގައި ވާޖިބުވުމެވެ.
اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
(އެބަހީ) ވަކި އަދަދެއްގެ ދުވަސްތަކެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ބަލިވެ އުޅޭ މީހަކު ނުވަތަ ދަތުރެއްގައި އުޅޭ މީހާ (އަދި ރޯދަ ނުހިފާ)، ދެން އެހެން ދުވަސްތަކުގައި (ރޯދަ ނުހިފާ) ދުވަސްތަކުގެ އަދަދު (ޤަޟާކުރަން ޖެހޭނެ) އެވެ. އަދި ރޯދަ ހިފުމަށް ނުކުޅެދިފައިވާ މީހާއަށް ނިކަމެތި މީހަކަށް ކާންދިނުމުގެ ފިދިޔާ (ބަދަލެއް) އޮންނަން ޖެހެއެވެ. އެކަމަކު ހިލޭސާބަހަށް ހެޔޮކަމެއް ކުރާ މީހާއަށް އެމީހަކަށް މާރަނގަޅުވެ، ތިބާގެ ރޯދަ ތިބާއަށް ރަނގަޅުވާނީ، ތިބާއަށް އެނގޭނަމައެވެ.
وَالَّذِيْنَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُوْنَ اَزْوَاجًاۖ وَّصِيَّةً لِّاَزْوَاجِهِمْ مَّتَاعًا اِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ اِخْرَاجٍ ۚ فَاِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْ مَا فَعَلْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَّعْرُوْفٍۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-lażīna yutawaffauna minkum wa yażarūna azwājā(n), waṣiyyatal li'azwājihim matā‘an ilal-ḥauli gaira ikhrāj(in), fa'in kharajna falā junāḥa ‘alaikum fī mā fa‘alna fī anfusihinna mim ma‘rūf(in), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން މަރުވެ، އަނބިން ދޫކޮށްލާ މީހުން، އެމީހުންގެ އަނބިންނަށް ވަޞިއްޔަތެއް ކޮށްދެއްވާށެވެ: (އެބަހީ) އެމީހުން ބޭރަށް ނުފޮނުވައި އަހަރެއްހާ ދުވަހު ބެލެހެއްޓުން. އެކަމަކު އެމީހުން ބޭރަށް ނުކުމެއްޖެނަމަ ރަނގަޅު ކަންކަމުގައި އެމީހުން އަމިއްލައަށް ކުރާ ކަންތައްތަކުގެ އެއްވެސް ކުށެއް ތިބާގެ ބޮލުގައި ނެތެވެ. މާތްالله އަކީ މާތްالله، ޙިކުމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ ۗ وَاِنْ تُبْدُوْا مَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اَوْ تُخْفُوْهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللّٰهُ ۗ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa in tubdū mā fī anfusikum au tukhfūhu yuḥāsibkum bihillāh(u), fayagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
އުޑުތަކުގައިވާ ކޮންމެ އެއްޗަކާއި ބިމުގައިވާ ކޮންމެ އެއްޗަކީ الله އަށް ނިސްބަތްވާ އެއްޗެކެވެ. ތިބާގެ ހިތުގައިވާ އެއްޗެއް ނުވަތަ ފޮރުވާ އެއްޗެއް ހާމަކޮށްފިނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން الله ތިބާއަށްޓަކައި (އެ ޢަމަލާއި ގުޅޭގޮތުން) އެކަން ރިޢާޔަތްކުރައްވާނެއެވެ. އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް މާފުކޮށް، އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް އަދަބު ދެއްވައެވެ. ހުރިހާ ކަމެއްގެ މައްޗަށް މާތްالله ވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُولُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنُ فَارْزُقُوْهُمْ مِّنْهُ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa iżā ḥaḍaral-qismata ulul-qurbā wal-yatāmā wal-masākīnu farzuqūhum minhu wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
އަދި ބެހުމުގެ ތެރޭގައި ބައެއް ގާތްތިމާގެ މީހުންނާއި، ޔަތީމު ކުދިންނާއި، ނިކަމެތިން ހާޒިރުވެއްޖެނަމަ، ދެން އެމީހުންނަށް (އެކަނި ކުޑަކުޑަ) އެ މުދަލުން ދީ، އެމީހުންނަށް ހެޔޮ ބަސްތައް ބުނާށެވެ.
وَالّٰتِيْ يَأْتِيْنَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ فَاسْتَشْهِدُوْا عَلَيْهِنَّ اَرْبَعَةً مِّنْكُمْ ۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَاَمْسِكُوْهُنَّ فِى الْبُيُوْتِ حَتّٰى يَتَوَفّٰىهُنَّ الْمَوْتُ اَوْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لَهُنَّ سَبِيْلًا
wal-lātī ya'tīnal-fāḥisyata min nisā'ikum fastasyhidū ‘alaihinna arba‘atam minkum, fa in syahidū fa amsikūhunna fil-buyūti ḥattā yatawaffāhunnal-mautu au yaj‘alallāhu lahunna sabīlā(n).
އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަންހެނުންގެ ތެރެއިން ނަފްރަތު ބޮޑު ޢަމަލުތައް ކުރާ އަންހެނުން، އެމީހުންގެ ތެރެއިން (އެކަމަށް ހެކިވާ) ހަތަރު ހެކިވެރިން ތިއްބަވާށެވެ. އެމީހުން ޝަހާދަތް ދީފައިވާނަމަ، ދެން އެމީހުން (އަންހެނުން) މަރުވާންދެން، ނުވަތަ އެމީހުންނަށް (އެހެން) މަގެއް الله ތަޢާލާ ދެއްވަންދެން އެގޭގައި ތަޅުލާށެވެ.
وَالَّذٰنِ يَأْتِيٰنِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوْهُمَا ۚ فَاِنْ تَابَا وَاَصْلَحَا فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wal-lażāni ya'tiyānihā minkum fa āżūhumā, fa in tābā wa aṣlaḥā fa a‘riḍū ‘anhumā, innallāha kāna tawwābar raḥīmā(n).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ނަފްރަތު ބޮޑު އަމަލެއް ކުރާ ދެމީހެއްގެ މައްޗަށް އެދެމީހުންނަށްވެސް އަދަބު ދެއްވާށެވެ. ދެމީހުންވެސް ތައުބާވެ، ރަނގަޅުވެއްޖެނަމަ، ދެން އެމީހުން ތިބޭށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ﷲ ތައުބާ ރުހިވޮޑިގަންނަވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ ۗ وَالَّذِيْنَ عَقَدَتْ اَيْمَانُكُمْ فَاٰتُوْهُمْ نَصِيْبَهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا ࣖ
wa likullin ja‘alnā mawāliya mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabūn(a), wal-lażīna ‘aqadat aimānukum fa ātūhum naṣībahum, innallāha kāna ‘alā kulli syai'in syahīdā(n).
އަދި ކޮންމެ (ފިރިހެނަކާއި ފިރިހެނަކަށް) އޭނާގެ މައިންބަފައިންނާއި އޭނާގެ ގާތްތިމާގެ މީހުން ދޫކޮށްލާފައިވާ އެއްޗަކަށް ވާރުތަވެރިން ކަނޑައަޅައިފިން. އަދި ބައިޢަތު ހިފުމުގެ ހުވާ ކޮށްފައިވާ މީހުންނަށް އެމީހުންގެ ބައި ދެއްވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ ހުރިހާ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ހެކިވެވޮޑިގެންވާ މީހެކެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
އޭ މުއުމިނުންނޭ! މަސްތުވެގެން ހުރެ، ބުނާ އެއްޗެއް އެނގޭހާ ހިނދަކު ނަމާދަށް ކައިރިނުވާށެވެ، އަދި ހަމައެކަނި މަގުމަތިން ފާއިތުވެގެން ނޫނީ، ފެންވަރާލުމުގެ ކުރިން (ފާޚާނާ ޖުނޫބު) ޖުނޫބުގެ ޙާލަތެއްގައި (މިސްކިތާ ކައިރި ނުވުން) އެވެ. ބަލިވެ އުޅޭނަމަ ނުވަތަ ދަތުރެއްގައި ނުވަތަ ފާޚާނާ ކުރުމަށްފަހު ނުވަތަ އަންހެނެއްގެ ގައިގައި އަތްލާނަމަ، އަދި ފެން ނެތްނަމަ، ރަނގަޅު (ސާފު) ދޮންވެލިގަނޑަކުން ތަޔައްމުމް ކުރާށެވެ؛ އެއިން (ދޮސް) މޫނާއި އަތް ފޮހެލާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ އެންމެ ފުއްސަވައި، އެންމެ ފުއްސަވައިދެއްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
اِلَّا الَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ اِلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ اَوْ جَاۤءُوْكُمْ حَصِرَتْ صُدُوْرُهُمْ اَنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ اَوْ يُقَاتِلُوْا قَوْمَهُمْ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوْكُمْ ۚ فَاِنِ اعْتَزَلُوْكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ وَاَلْقَوْا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ ۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيْلًا
illal lażīna yaṣilūna ilā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun au jā'ūkum ḥaṣirat ṣudūruhum ay yuqātilūkum au yuqātilū qaumahum, wa lau syā'allāhu lasallaṭahum ‘alaikum fa laqātalūkum, fa ini‘tazalūkum falam yuqātilūkum wa alqau ilaikumus-salam(a), famā ja‘alallāhu lakum ‘alaihim sabīlā(n).
ތިބާއާއި އެތަނުގައި ތިބި މީހުން އެއްބަސްވުމެއް (ސުލްހަ) ވެފައިވާ ކަމަށް ބުނާ މީހުން ނުވަތަ ތިބާގެ ގާތަށް އަންނަ މީހުން ފިޔަވައި، އެމީހުންގެ ހިތް ތިބާއާ ހަނގުރާމަ ކުރަން ނުވަތަ އެމީހުންގެ މީހުންނާ ހަނގުރާމަ ކުރަން ފަސްޖެހޭ ކަމަށް ހީވާ މީހުން ފިޔަވައި. الله އިރާދަކުރެއްވިނަމަ، ކަލޭގެފާނާ ކުރިމަތިލުމުގެ ބާރު އެކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ދެއްވީހެވެ. އެކަމަކު އެމީހުން ތިޔަބައިމީހުން އެކަނި ދޫކޮށްލައި، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކޮށް، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޞުލްޙައެއް (ޙަވާލުކުރުން) ހުށަހަޅާނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އަތުލައިގަނެ މަރާލުމަށް) اللَّه މަގެއް ނުދެއްވައެވެ.
سَتَجِدُوْنَ اٰخَرِيْنَ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّأْمَنُوْكُمْ وَيَأْمَنُوْا قَوْمَهُمْ ۗ كُلَّ مَا رُدُّوْٓا اِلَى الْفِتْنَةِ اُرْكِسُوْا فِيْهَا ۚ فَاِنْ لَّمْ يَعْتَزِلُوْكُمْ وَيُلْقُوْٓا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ ۗ وَاُولٰۤىِٕكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا ࣖ
satajidūna akharīna yurīdūna ay ya'manūkum wa ya'manū qaumahum, kullamā ruddū ilal-fitnati urkisū fīhā, fa illam ya‘tazilūkum wa yulqū ilaikumus-salama wa yakuffū aidiyahum fa khużūhum waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum, wa ulā'ikum ja‘alnā lakum ‘alaihim sulṭānam mubīnā(n).
ވަރަށް އަވަހަށް ތިބާއާއެކު ސަލާމަތުން އުޅެން ބޭނުންވާ އެހެން މީހުންނާއި އަމިއްލަ މީހުންނާއެކު ސަލާމަތުން އުޅެން ބޭނުންވާ އެހެން މީހުން ތިބާއަށް ފެންނާނެއެވެ. އެމީހުން އަނބުރާ ވަސްވާހަށް (ޝިރުކު) ގޮވާލާ ކޮންމެ ފަހަރަކު އެ ވަސްވާހުގެ ތެރެއަށް ވެއްޓިގެންދެއެވެ. ފަހެ، އެމީހުން ތިބާ އެކަނި ދޫކޮށްނުލައި، ތިބާއަށް ޞުލްޙަ ނުދެއްވައި، އަދި ތިބާއާ ހަނގުރާމަކުރުމުން ދުރުނުވެއްޖެނަމަ، ދެން އެމީހުން އަޅުވެތިކޮށް، ތިބާއަށް އެމީހުން ފެނުނު ކޮންމެ ތަނެއްގައި މަރާލާށެވެ. އެއީ އެމީހުންނާ ބެހޭގޮތުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސާފު ސަބަބެއް (ހަނގުރާމަކުރުމާއި، އަތުލައިގަތުމާއި، މަރާލުމަށް) ދެއްވާފައިވާ ބައެކެވެ.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(އެކަމަކު) އެއުރެންގެ ވަޢުދު ފުއްދައިދިނުމުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ލަޢުނަތް ދެއްވައި، އެއުރެންގެ ހިތްތައް ހަރުކަށިކޮށްދެއްވީމެވެ. އެމީހުން ކަމުދަނީ (الله ގެ) ބަސްފުޅު އޭގެ ތަނުން ބަދަލުކޮށް، އަދި އެމީހުންނަށް އިންޒާރު ދިން ބައެއް މެސެޖުތައް (ގަސްތުގައި) ހަނދާން ނައްތާލައެވެ. އެއުރެންގެ ތެރެއިން (ޚިޔާނާތްތެރިނުވާ މީހުން) ކުޑަ ޖަމާއަތެއް ފިޔަވައި އެއުރެންގެ ކިބައިން ޚިޔާނާތްތެރިކަން ތިބާއަށް (އޭ މުޙައްމަދު) ފެނިގެން ދާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންދެކެ ﷲ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވައެވެ.
سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِۗ فَاِنْ جَاۤءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚوَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْـًٔا ۗ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
sammā‘ūna lil-każibi akkālūna lis-suḥt(i), fa in jā'ūka faḥkum bainahum au a‘riḍ ‘anhum, wa in tu‘riḍ ‘anhum falay yaḍurrūka syai'ā(n), wa in ḥakamta faḥkum bainahum bil-qisṭ(i), innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
އެމީހުން ހަގީގަތުގައިވެސް ދޮގު ޚަބަރުތައް އަޑުއަހަން ކަމުދާ، އެމީހުން ގިނައިން ޙަރާމް (ކާނާ) ކާއެވެ. އެމީހުން (ޔަހޫދީން) ތިބާގެ އަރިހަށް އައިސްފިނަމަ (މުޙައްމަދު ޙުކުމަކަށް އެދެން) ދެން އެދެމީހުންގެ މެދުގައި ޙުކުމް ކުރާށެވެ ނުވަތަ އެމީހުންނާ ދުރުވެ، އެމީހުންނާ ދުރުވެއްޖެނަމަ ދެން އެމީހުން ތިބާއަށް ކުޑަވެސް ގެއްލުމެއް ނުދޭނެއެވެ. އެކަމަކު (އެމީހުންގެ މައްސަލަ) ނިންމާނަމަ ދެން އިންސާފުވެރިކަމާއެކު ނިންމާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ތަޢާލާ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވަނީ ޢަދުލުވެރި މީހުންނަށެވެ.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ
yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).
އޭ ރަސޫލާ (މުޙައްމަދު) އެވެ! މުއުމިނުން ހަނގުރާމައަށް ބާރުއަޅާށެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި ވިހި ސާބިތު މީހުން ތިބިނަމަ، ދެސަތޭކަ ބަލިކުރާނެކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި ސަތޭކަ (ބަލިވެރިން) ތިބިނަމަ، ކަފަރުންގެ ތެރެއިން ހާސް މީހުން ބަލިކުރާނެކަން ކަށަވަރެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
ހަމަކަށަވަރުން، އީމާންވެ ހިޖުރަކޮށް، އެމީހުންގެ މުދަލާއި ނަފްސު الله ގެ މަގުގައި މަސައްކަތްކުރާ މީހުންނާއި، ހިޔާވަހިކަން ފޯރުކޮށްދީ އެހީތެރިކަން ފޯރުކޮށްދޭ މީހުން (މުހާޖިރީންނަށް) އެކަކު އަނެކަކު ރައްކާތެރިކޮށްދެއެވެ. އަދި (އެމީހުންނަށް) އީމާންވި ނަމަވެސް ހިޖުރަ ނުކުރާ މީހުންނަށް، އެމީހުން ހިޖުރަ ނުކުރެވެންދެން، އެމީހުން ރައްކާތެރިކުރުމުގެ އެއްވެސް ވާޖިބެއް ތިބާގެ މައްޗަށް ނެތެވެ. (އެކަމަކު) ދީނުގެ (ދިފާޢުގައި) އެހީތެރިކަމަށް އެދިއްޖެނަމަ، ތިބާއާއި އެމީހުންނާ ދެމެދު އެއްބަސްވުމެއް ހަދާފައިވާ މީހުންނަށް ފިޔަވައި އެހީތެރިކަން ދިނުމަކީ ތިބާގެ މައްޗަށް ވާޖިބުވެގެންވާ ކަމެކެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތަކުގެ މަތިވެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ
lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).
އެއަށްފަހު (އެހެން) އަންހެނުންނާ ކައިވެނި ކުރުމަކީ ތިބާއަށް (އޭ މުޙައްމަދު) އަށް ޙަލާލު ކަމެއް ނޫނެވެ. އަދި ހުރިހާ ކަމެއްގެ މައްޗަށް މާތް ﷲ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nājaitumur-rasūla fa qaddimū baina yaday najwākum ṣadaqah(tan), żālika khairul lakum wa aṭhar(u), fa'illam tajidū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ރަސޫލާއާ ޚާއްޞަ ވާހަކައެއް ދައްކާއިރު، އެ ވާހަކަ ދެއްކުމުގެ ކުރިން (ނިކަމެތިންނަށް) ޞަދަޤާތް ދޭންވާނެއެވެ. އެއީ ތިބާއަށް ރަނގަޅު އަދި ސާފުތާހިރު ކަމެކެވެ. އެކަމަކު (ޞަދަޤާތުގައި ދޭންޖެހޭ އެއްޗެއް) ނުލިބިއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، الله ތަޢާލާއަކީ، މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.