اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).
Nws yog kev tso cai rau koj yoo mov ua ke thaum hmo ntuj nrog koj tus poj niam. Lawv yog khaub ncaws rau koj, thiab koj yog khaub ncaws rau lawv. Allah paub tias koj tsis tuaj yeem tswj koj tus kheej, tab sis Nws lees txais koj qhov kev hloov siab lees txim thiab zam txim rau koj. Yog li tam sim no cuam tshuam nrog lawv thiab nrhiav yam uas Allah tau teem tseg rau koj. Noj thiab haus kom txog thaum nws pom tseeb rau koj (qhov txawv) ntawm cov xov dawb thiab cov xov dub, uas yog thaum kaj ntug. Tom qab ntawd ua kom tiav kev yoo mov kom txog thaum (los txog) yav tsaus ntuj. Tab sis tsis txhob cuam tshuam nrog lawv thaum koj ua Iqaaf hauv lub tsev teev ntuj. Ntawd yog Allah txoj cai, yog li tsis txhob mus cuag nws. Yog li Allah piav qhia Nws cov nqe rau tib neeg, kom lawv thiaj li tau txais kev ntseeg.
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
Thiab tua lawv qhov twg koj pom lawv, thiab ntiab lawv tawm ntawm qhov chaw uas lawv tau ntiab koj tawm. Thiab kev hais lus phem yog qhov phem dua li kev tua neeg. Thiab tsis txhob tawm tsam lawv ntawm lub Tsev Dawb Huv, tshwj tsis yog tias lawv tawm tsam koj nyob ntawd. Yog tias lawv tawm tsam koj, ces tawm tsam lawv. Qhov ntawd yog qhov khoom plig rau cov neeg tsis ntseeg.
وَالَّذِيْنَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُوْنَ اَزْوَاجًا يَّتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّعَشْرًا ۚ فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا فَعَلْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yutawaffauna minkum wa yażarūna azwājay yatarabbaṣna bi'anfusihinna arba‘ata asyhuriw wa ‘asyrā(n), fa'iżā balagna ajalahunna falā junāḥa ‘alaikum fīmā fa‘alna fī anfusihinna bil-ma‘rūf(i),wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Thiab cov neeg uas tuag nrog nej thiab tso cov poj niam tseg, cia lawv (cov poj niam) tos plaub lub hlis thiab kaum hnub. Ces thaum lawv tau mus txog (qhov kawg ntawm) lawv qhov kev thov Vajtswv, ces tsis muaj kev txhaum rau nej txog qhov lawv ua rau lawv tus kheej hauv txoj kev tsim nyog. Thiab Allah yog tus paub txhua yam ntawm qhov nej ua.
لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا ۗ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ اِنْ نَّسِيْنَآ اَوْ اَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ اِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهٗ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖۚ وَاعْفُ عَنَّاۗ وَاغْفِرْ لَنَاۗ وَارْحَمْنَا ۗ اَنْتَ مَوْلٰىنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ
lā yukallifullāhu nafsan illā wus‘ahā, lahā mā kasabat wa ‘alaihā maktasabat, rabbanā lā tu'ākhiżnā in nasīnā au akhṭa'nā, rabbanā wa lā taḥmil ‘alainā iṣran kamā ḥamaltahū ‘alal-lażīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih(ī), wa‘fu ‘annā, wagfir lanā, warḥamnā, anta maulānā fanṣurnā ‘alal qaumil-kāfirīn(a).
Vajtswv tsis ua rau ib tug neeg raug kev txom nyem tsuas yog raws li nws lub peev xwm xwb. Nws tau txais (khoom plig) los ntawm (kev zoo) uas nws ua thiab nws tau txais (kev txom nyem) los ntawm (kev phem) uas nws ua. (Lawv thov Vajtswv), "Au peb tus Tswv, thov tsis txhob rau txim rau peb yog tias peb hnov qab lossis peb ua yuam kev. Au peb tus Tswv, thov tsis txhob muab lub nra hnyav rau peb ib yam li Koj tau muab rau cov neeg ua ntej peb. Au peb tus Tswv, thov tsis txhob muab yam uas peb ris tsis taus rau peb. Thov zam txim rau peb, zam txim rau peb, thiab hlub peb. Koj yog peb tus tiv thaiv, yog li ntawd thov pab peb ntsib cov neeg tsis ntseeg."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn(a).
Au nej cov uas ntseeg! Tseeb tiag, haus dej cawv, twv txiaj, (yeeb ncuab rau) tej mlom, thiab siv xub tua kom tau nyiaj ntau yog tej kev ua phem thiab yog ib qho ntawm tej kev ua ntawm Dab Ntxwg Nyoog. Yog li ntawd, nyob deb ntawm tej kev ua ntawd kom nej thiaj muaj hmoo.
اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Nim no Vajtswv tau ua kom tej yam yooj yim dua rau nej, vim nws paub tias nej muaj qhov tsis muaj zog. Yog li ntawd, yog tias muaj ib puas tus neeg ua siab ntev ntawm nej, lawv yuav kov yeej ob puas tus; thiab yog tias muaj ib txhiab tus neeg ntawm nej, lawv yuav kov yeej ob txhiab tus los ntawm Vajtswv txoj kev tso cai. Vajtswv nrog cov neeg ua siab ntev.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Thiab cov uas ntseeg tom qab ntawd, ces tau tsiv teb tsaws chaw thiab nrog koj sib ntaus sib tua jihad, lawv yog cov ntawm koj pab pawg. Muaj ib txhia neeg uas muaj txheeb ze muaj cai ntau dua rau ib leeg (dua li cov uas tsis yog txheeb ze) raws li Phau Ntawv ntawm Allah. Tseeb tiag, Allah yog tus paub txhua yam.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Thaum lub hlis haram tas lawm, ces tawm tsam cov neeg ntseeg Vajtswv txawm koj pom lawv nyob qhov twg los xij, ntes thiab puag ncig lawv, thiab saib xyuas lawv hauv qhov chaw saib xyuas. Yog tias lawv hloov siab lees txim thiab thov Vajtswv thiab them zakat, ces muab kev ywj pheej rau lawv. Tseeb tiag, Allah yog tus zam txim, tus hlub tshua tshaj plaws.
اُذِنَ لِلَّذِيْنَ يُقَاتَلُوْنَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُوْاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَدِيْرٌ ۙ
użina lil-lażīna yuqātalūna bi'annahum ẓulimū, wa innallāha ‘alā naṣrihim laqadīr(un).
Nws raug tso cai (sib ntaus) rau cov neeg uas raug sib ntaus, vim qhov tseeb lawv tau raug ua phem. Thiab qhov tseeb, Allah uas muaj hwjchim loj kawg nkaus yuav pab lawv,
اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا
an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).
Tus Yaj Saub zoo dua rau cov ntseeg dua li lawv tus kheej, thiab nws cov poj niam yog lawv niam. Cov neeg uas muaj feem cuam tshuam los ntawm cov ntshav muaj cai ntau dua (los txais qub txeeg qub teg) hauv Phau Ntawv ntawm Allah dua li cov ntseeg thiab Muhajirun, tshwj tsis yog tias koj xav ua zoo rau koj cov kwv tij (hauv kev ntseeg). Qhov no tau sau rau hauv Phau Ntawv (ntawm Allah).
۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا
turjī man tasyā'u wa tu'wī ilaika man tasyā'(u), wa manibtagaita mimman ‘azalta falā junāḥa ‘alaik(a), żālika adnā an taqarra a‘yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn(a), wallāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum, wa kānallāhu ‘alīman ḥalīmā(n).
Koj muaj cai ncua (nrog) tus uas koj xav tau ntawm lawv (koj cov poj niam) thiab (thiab kuj muaj) kev sib deev nrog tus uas koj xav tau. Thiab leej twg koj xav rov qab nrog koj cov poj niam uas koj tau tso tseg, ces tsis muaj kev txhaum rau koj. Qhov ntawd ze rau kev thaj yeeb nyab xeeb, thiab lawv tsis tu siab, thiab lawv zoo siab nrog yam koj tau muab rau lawv txhua yam. Thiab Allah paub dab tsi (khaws cia) hauv koj lub siab. Thiab Allah yog tus paub txhua yam, zam txim ntau tshaj plaws.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Koj puas ntshai (ua neeg pluag) vim koj pub nyiaj ua ntej (muaj) kev sib tham nrog tus Tubtxib Saum Ntuj? Tiamsis yog koj tsis ua li ntawd thiab Allah tau zam txim rau koj lawm, ces ua qhov kev thov Vajtswv, thiab them zakat thiab mloog Allah thiab Nws tus Tubtxib Saum Ntuj! Thiab Allah ceev faj heev txog yam koj ua.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
Au tus Yaj Saub! Koj yuav tsum tawm tsam cov neeg tsis ntseeg thiab cov neeg siab phem thiab ua siab tawv rau lawv. Lawv qhov chaw yog ntuj txiag teb tsaus thiab qhov ntawd phem npaum li qhov chaw rov qab mus.