يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ
yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).
اې د زندان دوو بندیانو، "ستاسو څخه به یو د خپل مالک لپاره د شرابو د برابرولو مسؤل وي. د بل په اړه، هغه به په دار وځړول شي، او مرغۍ به یې د سر یوه برخه وخوري. هغه موضوع چې تاسو له ما څخه وپوښتل ځواب شوې ده."
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
او هغه خپل مور او پلار په تخت باندې پورته کړل. او هغوی (ټول) هغه (یوسف) ته سجده وکړه. او هغه (یوسف) وویل: "ای زما پلاره! دا زما د پخواني خوب تعبیر دی. او په حقیقت کې زما رب دا حقیقت کړی دی. په حقیقت کې، زما رب زما سره ښه وکړه، کله چې هغه زه له زندان څخه آزاد کړم او کله چې هغه تاسو له کلي څخه راوستلم، وروسته له هغه چې شیطان زما او زما د وروڼو ترمنځ (اړیکې) خرابې کړې. په حقیقت کې، زما رب په هغه څه کې نرم دی چې وغواړي. په حقیقت کې، هغه پوه او حکمت لرونکی دی."