يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ
yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).
हे जेलका दुई कैदीहरू, "तिमीहरूमध्ये एक जनाले आफ्नो मालिकलाई रक्सी खुवाउने जिम्मा लिनेछौ। अर्कोको लागि, उसलाई क्रूसमा टाँगिनेछ, र चराहरूले उसको टाउकोको केही भाग खानेछन्। तिमीहरूले मलाई सोधेको कुराको जवाफ दिइसकिएको छ।"
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
अनि उनले आफ्ना आमाबाबुलाई सिंहासनमा उठाए। अनि तिनीहरू (सबै) उनको (यूसुफ) सामु झुके। अनि उनले (यूसुफ) भने, "हे मेरो बुबा! यो मेरो अघिल्लो सपनाको व्याख्या हो। र वास्तवमा मेरो प्रभुले यसलाई वास्तविकतामा परिणत गर्नुभएको छ। वास्तवमा, मेरो प्रभुले मलाई भलाइ गर्नुभएको छ, जब उहाँले मलाई जेलबाट मुक्त गर्नुभयो र जब उहाँले तपाईंलाई गाउँबाट ल्याउनुभयो, शैतानले मेरो र मेरा भाइहरू बीचको (सम्बन्ध) नष्ट गरेपछि। वास्तवमा, मेरो प्रभुले जे चाहनुहुन्छ त्यसमा कोमल हुनुहुन्छ। वास्तवमा, उहाँ सर्वज्ञ र सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।"