۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
သင်တို့သည် လူသားများအား ဖြောင့်မတ်မှုကို အမိန့်ပေးနေရင်း၊ သင်တို့ကိုယ်တိုင်ကို မေ့လျော့နေသလား၊ သင်တို့သည် ကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုနေကြသည်။ သင်တို့သည် ဉာဏ်မရှိကြသလား။
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
မူဆာ၏လူမျိုးထဲတွင် အမှန်တရားဖြင့် လမ်းညွှန်ပေးပြီး၊ ၎င်းဖြင့် တရားမျှတမှုကို ထိန်းသိမ်းသူများရှိသည်။
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
wa mimman khalaqnā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့ဖန်တီးခဲ့သော လူမျိုးများထဲတွင် အမှန်တရားဖြင့် လမ်းညွှန်ပေးပြီး၊ ၎င်းဖြင့် တရားမျှတမှုကို ထိန်းသိမ်းသူများရှိသည်�।
وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa man aḥsanu qaulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn(a).
အလ္လာဟ်ထံသို့ ဖိတ်ခေါ်ပြီး ကုသိုလ်ကောင်းမှုများပြုလုပ်ကာ 'အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် မူစလင်များ (အလျှံအပြည်သူများ) ထဲတွင် ပါဝင်သည်' ဟု ပြောသူထက် စကားပြောမှုပိုမိုကောင်းမွန်သူ မည်သူရှိသနည်း။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).
အိုယုံကြည်သူများ၊ သင်တို့ပြုလုပ်မည်မဟုတ်သော အရာကို အဘယ်ကြောင့် ပြောဆိုကြသနည်း။
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).
သင်တို့ပြုလုပ်မည်မဟုတ်သော အရာကို ပြောဆိုခြင်းသည် အလ္လာဟ်ထံတွင် အလွန်မုန်းတီးခံရသည်။
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
တောရတ်ကို ထမ်းရွက်ရန် တာဝန်ပေးခံရသော သူများသည် ၎င်းကို (မကျင့်သုံးဘဲ) မထမ်းရွက်ခဲ့သူများ၏ နမူနာသည် ထူထဲသော ကျမ်းစာများကို သယ်ဆောင်သော မြည်းနှင့်တူသည်။ အလ္လာဟ်၏အာယတ်များကို မမှန်ကန်ဟု ငြင်းဆိုသူများ၏ နမူနာသည် အလွန်ဆိုးရွားသည်။ အလ္လာဟ်သည် မတရားသူများကို လမ်းညွှန်မပေးပါ။