وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ اُولٰۤىِٕكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqfu mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innas-sam‘a wal-baṣara wal-fu'āda kullu ulā'ika kāna ‘anhu mas'ūlā(n).
Kandi otakuratira ekintu eki otarikumanya. Ahabw’okuba okuhurira, okureeba n’omuntu w’omunda, byona nibiija kujunaanizibwa.
سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ
sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).
Bwanyima (abantu abamwe nibaija) kugira ngu, "(Omubaro gwabo ni) bashatu (abantu), owa kana n'embwa," kandi (abandi) bagire ngu, "(Omubaro gwabo ni) bataano (abantu), owa mukaaga n'embwa," nk'okuteebereza aha by'obuhangwa; kandi (ondiijo) akagira ati, "(Omubaro gwabo) ni mushanju (abantu), owa munaana n'embwa." Gamba (Muhammad) ati: "Mukama wangye niwe arikukirayo kumanya omubaro gwabo; tihaine orikumanya (omubaro) gwabo okwihaho bakye." Nahabwekyo, iwe (Muhammad) otabahakana, okwihaho okuhakana kw’aheeru kandi otabuuza omuntu weena aharibo (abasigazi).
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattabi‘u kulla syaiṭānim marīd(in).
Kandi omubantu harimu abarikuhakana ahari Allah bataine bwengye kandi barikukuratira baadaimoni ababi munonga bonka.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ ۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).
Kandi omu bantu harimu abarikuhakana ahari Allah bataine kumanya, bataine buhabuzi kandi bataine kitabo (okushururwa) ekirikuha omushana.
اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ
alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).
Tiwakimanyire ngu Allah akasingura ebiri omu iguru n’ebiri omu nsi ahabwawe (okugasira) kandi yaahikiiriza emigisha ye ahabwawe omu mubiri n’omu biteekateeko. Kwonka omu bantu harimu abarikuhakanisa (obumwe) bwa Allah bataine kumanya nari obuhabuzi kandi bataine Kitabo ekirikuha omushana.
ۨالَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْۗ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
allażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, kabura maqtan ‘indallāhi wa ‘indal-lażīna āmanū, każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā kulli qalbi mutakabbirin jabbār(in).
(nikwo kugira ngu) abo abarikuhakanisa enyuguta za Allah hatariho nshonga yoona erikubahikaho. Ekiniga kihango (ahabwabo) omu maisho ga Allah n’abo abaikiriza. Nikyo Allah arikukingaho omutima gwa buri muntu orikwetunguura kandi arikukora eby’obushaarizi.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْ ۙاِنْ فِيْ صُدُوْرِهِمْ اِلَّا كِبْرٌ مَّا هُمْ بِبَالِغِيْهِۚ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
innal-lażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, in fī ṣudūrihim illā kibrum mā hum bibāligīh(i), fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
Buzima, abo abarikuhakanisa enyuguta za Allah hatariho nshonga (obuhame) erikubahikaho, ekiri omu mabeere gaabo kyonka n’obukuru obu batarikwija kuhikaho, reero bashabe Allah oburinzi. Buzima, niwe ahurira byona, niwe ahurira byona Reeba.