يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
Bamwipusha imwe (Muhamadi) pa lwa fyo balingile ukubomfya. Landa ukuti, "Ubunonshi ubuli bonse ubo ulepeela bufwile ukupeelwa abafyashi, ifibusa, abana ba nkumbabulili, abapiina na bantu abali mu lwendo." Kabili conse icisuma ico mucita, mucine cine Allah alishiba fyonse.
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ
qul ara'aitum in akhażallāhu sam‘akum wa abṣārakum wa khatama ‘alā qulūbikum man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bih(ī), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifūn(a).
Mutile (Muhamadi), "Nlondolweleni nga cakuti Allah afumyapo ukumfwa no kumona kwenu no kwisala umutima wenu, nani lesa umbi ukucila pali Allah uuli na maka ya kufibwesesha kuli imwe?" Moneni ifyo twalondolwele (kuli bene) ifishibilo fya maka (Yesu) imiku ne miku, lelo batwalilile ukupilibuka.
قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظّٰلِمُوْنَ
qul ara'aitakum in atākum ‘ażābullāhi bagtatan au jahratan hal yuhlaku illal-qaumuẓ-ẓālimūn(a).
Mutile (Muhamadi), "Nlondolweleni nga cakuti ukukansha kwakwa Lesa kwaisa kuli imwe mu kupumikisha nangu mu kulungatika, lyena bushe kukaba uuli onse uo (Lesa) akaonaula ukufumyako fye ababifi?"
قُلْ مَنْ يُّنَجِّيْكُمْ مِّنْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُوْنَهٗ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۚ لَىِٕنْ اَنْجٰىنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
qul may yunajjīkum min ẓulumātil-barri wal-baḥri tad‘ūnahū taḍarru‘aw wa khufyah(tan), la'in anjānā min hāżihī lanakūnanna minasy- syākirīn(a).
Utile (Muhamadi), "Nani engakupususha ku mafya pa nshi na pali bemba, ilyo ulepepa kuli Wene mu kuicefya kabili ne shiwi lya mutembo?" (Ukulanda), "Nga cakuti atupuswishe kuli ici (cipowe), nga twali abantu aba kutasha."
وَكَيْفَ اَخَافُ مَآ اَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُوْنَ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا ۗفَاَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ اَحَقُّ بِالْاَمْنِۚ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۘ
wa kaifa akhāfu mā asyraktum wa lā takhāfūna annakum asyraktum billāhi mā lam yunazzil bihī ‘alaikum sulṭānā(n), fa ayyul-farīqaini aḥaqqu bil-amn(i), in kuntum ta‘lamūn(a).
Bushe kuti natiina shani ifyo mwabika pamo (na Allah), nangu ca kuti tamwatiina ifyo Allah umwine tasokolwelele kuli imwe pa lwa kupanga ifibusa pamo nankwe. Ni shani pa mabumba yabili ayakwata insambu sha kucingililwa (ukufuma ku masanso), nga ca kuti mwaishiba fye?”
اَفَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَّهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَۗ
afa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā bayātaw wa hum nā'imūn(a).
Eico bushe abantu ba muli cilya calo baleumfwa abacingililwa ku kucula Kwesu ukwaisa ubushiku ilyo balelala?
اَوَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَّهُمْ يَلْعَبُوْنَ
awa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā ḍuḥaw wa hum yal‘abūn(a).
Nangu bushe abantu ba muli cilya calo baleumfwa abacingililwa ku kucula Kwesu ukwaisa mu nshita ya cungulo ilyo balesesha?
اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ
afa aminū makrallāh(i), falā ya'manu makrallāhi illal-qaumul khāsirūn(a).
Nangu bushe baleumfwa abacingililwa ukufuma ku kucula kwa kwa Allah (ukwabula ukucetekela)? Takuli uwaumfwa uwacingililwa ukufuma ku kucula kwa kwa Allah kano fye abo abaonaika.
اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَاۤءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
awalam yahdi lil-lażīna yariṡūnal-arḍa mim ba‘di ahlihā allau nasyā'u aṣabnāhum biżunūbihim, wa naṭba‘u ‘alā qulūbihim fahum lā yasma‘ūn(a).
Nangu bushe tacimoneka bwino ku bantu abapyana icalo pa numa ya kuti abaikalamo (baloba)? Kuti nga twalefwaya, nga twabapingwile pa membu shabo; kabili Twalifunga imitima yabo pa kuti beumfwa (isambililo).
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِيْنَ اَعْمَالًا ۗ
qul hal nunabbi'ukum bil-akhsarīna a‘mālā(n).
Mutile (O Muhamadi), "Bushe tukamweba pa lwa baonaika abakulisha mu milimo yabo?"
قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).
Mutile (Muhamadi), "Icalo ca kwa nani, na fyonse ifyabamo, nga mwaishiba?"
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Mutile, "Ni ani Shikulu uuli ne miulu cinelubali kabili uuli ne Cipuna ca Bufumu icikulu?"
قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).
Mutile, "Mu minwe ya kwa nani muli amaka ya fintu fyonse. Wene acingilila, kabili tapali icili conse icingacingililwa kuli (ukukandwa Kwakwe), nga mwaishibe fye?"
قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ
qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).
Wene (Lesa) atile, "Ni myaka inga mwaikala pano isonde?"
قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ
qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).
Wene (Abrahamu) atile, “Bushe balaumfwa ilyo ulepepa (kuli bene)?
اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ
au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).
Nangu (bushe) kuti fyakunonsha nelyo ukukucusha?”
هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ
hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).
Bushe ndemweba ukuti, kuli nani ifibanda fyafuma?
اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ
am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).
Bushe te Wene (Allah) uwalengele imyulu ne calo no kumutumina amenshi ukufuma mu mulu, lyena Twalengele amabala ukukula na yo ayakwata ifimonwa ifisuma? Tamukabe na maka ya kulima imiti. Bushe kuli lesa (umbi) ukucila pali Allah? Na kuba, ni bantu abapusana (ukufuma ku cine).
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
Bushe te Wene (Allah) uwalengele isonde ukuba icifulo ca kwikalamo, uwalengele imilonga mu fiputulwa fya iko, uwalengele impili ku (kucishintilila) kabili uwalengele umupaka pa kati ka bemba babili? Bushe kuli lesa (umbi) ukucila pali Allah? Mu cine cine, abengi pali bene tabaishiba.
اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Bushe te Wene (Allah) uupokelela (ipepo lya) bantu abali mu bwafya ilyo balepepa kuli Wene, kabili afumyapo ukusakamikwa no kumulenga (abantu) ukuba bakalifa (intungulushi) pano isonde? Bushe kuli lesa (umbi) ukucila pali Allah? Mwaibukisha ifinono nga nshi (ifya nkumbu sha kwa Allah).
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
Bushe te Wene (Allah) uulemutungulula mu mfifi pa mpanga na pali bemba kabili uuletuma umwela nga imbila nsuma pa ntanshi ya (ukufika kwa) luse Lwakwe? Bushe kuli lesa (umbi) ukucila pali Allah? Allah alicindikilwe pa fyo bapanganya kuli umo na umbi.
اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).
Bushe te Wene (Allah) Uyo uwalengele (ifibumbwa) ukufuma pa kutendeka, lyena abwekeshepo (na kabili) kabili uwamupeela ifya kulya ukufuma ku mulu na pano isonde? Bushe kuli lesa (umbi) ukucila pali Allah? Utile, “Peela ubushininkisho bwa cine cobe, nga uli uwa cine.”
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).
Mwe basumina! Mwilenga abo Allah akalipila ukuba abakwafwilisha benu, mu cine cine, balifuupulwa pa lwa mweo wa pa numa nga fintu fye abafiita abali mu cilindi na bo bafuupulwa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).
Bafwaya ukuzima ulubuuto lwa kwa Allah ku kanwa kabo, lelo Allah akapwisha ulubuuto Lwakwe, nangu ca kuti abafilwa balilupata.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ
wa mā adrāka mā sijjīn(un).
(ekutiila) pa bushiku (ilyo) abantu bonse bakabuuka ukulosha kuli Shikulu wa fyalo fyonse.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ
wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).
Lyena, calembwa (kuli bene), "Ici e (cilandushi) ico mwakanine kale."
اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ
afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.
kabili bapekanishishe ifipe fya ku numa, .