يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
Oku nau 'eke atu (Muhammad) fekau'aki mo e me'a 'oku totonu ke nau fakamoleki. Talamai, "Ko e ha pe koloa 'oku ke foaki 'oku totonu ke fakataumu'a ia ki he matu'a, kainga, fanau paea, masiva mo e kakai 'i ha fononga." Pea ko e ha pe ha lelei 'oku mou fai, ko e mo'oni ko Allah 'oku 'Ilo'i 'a e me'a kotoa pe.
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ
qul ara'aitum in akhażallāhu sam‘akum wa abṣārakum wa khatama ‘alā qulūbikum man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bih(ī), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifūn(a).
Talamai (Muhammad), "Fakamatala mai kiate au kapau 'oku to'o 'e Allah ho'o fanongo mo e sio pea tapuni ho loto, ko hai 'a e 'otua kehe mei he Allah 'oku ne ma'u 'a e malohi ke fakafoki kinautolu kiate koe?" Fakatokanga'i ange 'a e founga na'a mau toutou fakamatala'i (kiate kinautolu) 'a e ngaahi faka'ilonga 'o (Homau) malohi, ka na'a nau kei tafoki pe.
قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظّٰلِمُوْنَ
qul ara'aitakum in atākum ‘ażābullāhi bagtatan au jahratan hal yuhlaku illal-qaumuẓ-ẓālimūn(a).
Talamai (Muhammad), "Fakamatala mai kiate au kapau 'e hoko fakafokifā pe fakahāhā 'a e tautea 'a Allah kiate koe, pea 'e 'i ai ha taha 'e (Allah) faka'auha mavahe mei he kau faihala?"
قُلْ مَنْ يُّنَجِّيْكُمْ مِّنْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُوْنَهٗ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۚ لَىِٕنْ اَنْجٰىنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
qul may yunajjīkum min ẓulumātil-barri wal-baḥri tad‘ūnahū taḍarru‘aw wa khufyah(tan), la'in anjānā min hāżihī lanakūnanna minasy- syākirīn(a).
Talamai (Muhammad), "Ko hai te ne lava 'o fakahaofi koe mei he fakatamaki 'i 'uta mo tahi, 'i ho'o lotu kiate Ia 'i he loto fakatōkilalo mo e le'o angavaivai?" ('I he'ene pehe), "Kapau na'a ne fakahaofi kitautolu mei he (fakatamaki) ko 'eni, na'a tau mei hoko ko e kakai hounga'ia."
وَكَيْفَ اَخَافُ مَآ اَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُوْنَ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا ۗفَاَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ اَحَقُّ بِالْاَمْنِۚ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۘ
wa kaifa akhāfu mā asyraktum wa lā takhāfūna annakum asyraktum billāhi mā lam yunazzil bihī ‘alaikum sulṭānā(n), fa ayyul-farīqaini aḥaqqu bil-amn(i), in kuntum ta‘lamūn(a).
E anga fefe ha'aku manavasi'i ki he me'a 'oku ke feohi (mo Allah), neongo 'oku 'ikai ke ke manavasi'i ki he me'a kuo te'eki ke fakahaa'i 'e Allah tonu kiate koe fekau'aki mo e feohi hoa ngaue mo Ia. Ko fē ʻi he ongo kulupú ʻoku lahi ange ʻene totonu ki he maluʻí (mei he fakatamakí), kapau ʻokú ke ʻiloʻi pē?”
اَفَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَّهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَۗ
afa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā bayātaw wa hum nā'imūn(a).
Ko ia ‘oku ongo’i malu ‘a e kakai ‘o e fonua ko ia mei Hotau fakamamahi ‘oku hoko mai ‘i he po’uli lolotonga ‘enau mohe?
اَوَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَّهُمْ يَلْعَبُوْنَ
awa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā ḍuḥaw wa hum yal‘abūn(a).
Pe 'oku ongo'i malu 'a e kakai 'o e fonua ko ia mei Hotau fakamamahi 'oku hoko mai he pongipongi lolotonga 'enau va'inga?
اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ
afa aminū makrallāh(i), falā ya'manu makrallāhi illal-qaumul khāsirūn(a).
Pe 'oku nau ongo'i malu mei he fakamamahi 'a Allah (ta'e'amanekina)? 'Oku 'ikai ha taha 'e ongo'i malu mei he fakamamahi 'a Allah tukukehe 'a kinautolu kuo nau mole.
اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَاۤءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
awalam yahdi lil-lażīna yariṡūnal-arḍa mim ba‘di ahlihā allau nasyā'u aṣabnāhum biżunūbihim, wa naṭba‘u ‘alā qulūbihim fahum lā yasma‘ūn(a).
Pe 'oku 'ikai ke mahino ia ki he kakai 'oku nau ma'u tofi'a 'i ha fonua hili 'a e (mole) 'a hono kakai? Koeʻuhi kapau naʻa Mau loto ki ai, naʻa Mau tauteaʻi kinautolu ʻi heʻenau ngaahi angahalá; pea naʻa mau lokaʻi honau lotó ke ʻoua naʻa nau fanongo (ki he lēsoní).
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِيْنَ اَعْمَالًا ۗ
qul hal nunabbi'ukum bil-akhsarīna a‘mālā(n).
Talamai ('E Muhammad), "Te mau fakaha atu 'a e kau mo'ua lahi taha 'i he'enau ngaahi ngaue?"
قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).
Talamai ('E Muhammad), "Ko hai 'oku 'a mamani mo e me'a kotoa pe 'oku 'i ai, kapau 'oku ke 'ilo?"
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Talamai, "Ko hai 'a e 'Eiki 'o e langi 'e fitu mo e 'Eiki 'o e Taloni Lahi?"
قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).
Talamai, "'Oku 'i he nima 'o hai 'a e malohi 'o e me'a kotoa pe. 'Oku ne malu'i, pea 'oku 'ikai ha me'a 'e lava ke malu'i mei ai ('a 'Ene tautea), kapau na'a ke 'ilo'i pe?"
قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ
qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).
Na'a ne (Allah) pehe, "Ko e ta'u 'e fiha na'a ke nofo ai 'i mamani?"
قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ
qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).
Naʻá ne (ʻIpalahame) pehē, “Naʻa nau fanongo kiate koe ʻi hoʻo lotu (kiate iá)?
اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ
au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).
Pe (ʻe lava) ke nau ʻaonga pe maumauʻi koe?”
هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ
hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).
Te u talaatu, ko hai ‘oku ‘alu hifo ki ai ‘a e kau tēmenioó?
اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ
am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).
Ikai ko Ia (Allah) na'a ne fakatupu 'a e langi mo e mamani pea tuku hifo 'a e vai ma'amoutolu mei he langi, pea na'a mau ngaohi 'a e ngaahi ngoue ke tupu mo ia mo e ngaahi sio'ata faka'ofo'ofa? He ʻikai ke ke lava ʻo fakatupu ʻa e ʻuluʻakaú. 'Oku 'i ai (ha) 'otua kehe tukukehe 'a Allah? Ko hono mo'oni, ko e kakai 'oku nau afe (mei he mo'oni).
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
‘Ikai ko Ia (Allah) na’a ne ngaohi ‘a mamani ko e nofo’anga, na’a ne ngaohi ‘a e ngaahi vaitafe ‘i hono ngaahi ava, na’a ne ngaohi ‘a e ngaahi mo’unga ke (fakatu’uma’u) ia pea na’a ne ngaohi ha vahevahe ‘i he vaha’a ‘o e ongo tahi? 'Oku 'i ai (ha) 'otua kehe tukukehe 'a Allah? Ko hono moʻoní, ko e tokolahi taha ʻo kinautolú ʻoku ʻikai ke nau ʻiloʻi.
اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Ikai ko Ia (Allah) 'oku ne tali ('a e lotu 'a e) kakai 'oku nau faingata'a'ia 'i he taimi 'oku nau lotu ai kiate Ia, pea to'o 'a e faingata'a'ia pea ngaohi kimoutolu (tangata) ko e kau kalifa (kau taki) 'i mamani? 'Oku 'i ai (ha) 'otua kehe tukukehe 'a Allah? 'Oku ke manatu'i 'a e si'isi'i 'aupito ('o e ngaahi 'ofa 'a Allah).
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
Ikai ko Ia (Allah) 'oku ne tataki koe 'i he fakapo'uli 'i he fonua mo e tahi pea 'oku ne fekau'i mai 'a e matangi ko e ongoongo lelei kimu'a pea toki (a'u mai 'a e) 'Ene 'alo'ofa? 'Oku 'i ai (ha) 'otua kehe tukukehe 'a Allah? 'Oku ma'olunga 'a Allah ki he me'a 'oku nau feohi mo e taha mo e taha.
اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).
Ikai ko Ia (Allah) 'a e Tokotaha na'a ne fakatupu (ngaahi me'amo'ui) mei he kamata'anga, pea ne toe fai ia (toe) pea 'oku ne 'oatu 'a e me'akai mei he langi mo mamani? 'Oku 'i ai (ha) 'otua kehe tukukehe 'a Allah? Talamai, “ʻOmi ha fakamoʻoni ki hoʻo moʻoní, kapau ʻokú ke moʻoni.”
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).
ʻOiauē ʻa kimoutolu ʻoku tuí! Ko e hā ʻokú ke lea ʻaki ai ha meʻa ʻoku ʻikai ke ke faí?
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).
ʻOiauē ʻa kimoutolu ʻoku tuí! Te ke saiʻia ke u fakaʻaliʻali atu ha fefakatauʻaki ʻe lava ke ne fakahaofi koe mei ha tautea fakamamahi?
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ
wa mā adrāka mā sijjīn(un).
Pea 'oku ke 'ilo'i pe ko e ha 'a e Sijjin?
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ
wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).
Pea 'oku ke 'ilo'i pe ko e ha 'a e 'Illiyyin'?
اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ
afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.
Ko ia ‘oku ‘ikai te nau sio ki he kāmelí, ‘a e founga na‘e fakatupu ai iá?