فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
Ka jalo bobedi jwa bone ba tsamaya, go fitlhela fa bobedi jwa bone ba tsena mo mokorong a dira leroba mo go one. O (Moshe) a re, "Ke eng o dirile phatla mo mokorong, go nwetsa bapalami?" Eleruri, o dirile phoso e kgolo.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
Ka jalo bobedi jwa bone ba tsamaya; go fitlhela bobedi jo bo kopana le lekawana lengwe, a mmolaya. O (Moshe) a re, "Ke eng o bolaya mowa o o itshekileng, e seng ka gonne a bolaile motho yo mongwe? Eleruri, o dirile sengwe se se phoso thata."
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Ka jalo bobedi jo bo tswelela; gore fa bobedi jo bo tla kwa bathong ba naga nngwe, bobedi jwa bone bo kopa go ntsha bodutu ke batho, mme bone (batho ba naga eo) ba sa batle go ba ntsha bodutu, morago ga moo bobedi jwa bone ba fitlhela mabota a matlo a batla a phutlhama (mo lefatsheng leo), morago ga moo a a tlhamalatsa. Ene (Moshe) o ne a re, "Fa o batla, o ka kopa tuelo ya yone."