فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
Kade phirenas le duj, zhikaj kana von duj ande ushtyiline ando bero kerdas gropo ande leste. Vov (Mozes) phenda, "Sostar kerdan jekh ćoro ando bero, te mudaren le pasaźeren?" Chaches, kerdan baro bilachipe.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
Akana von duj phirenas; dzi kana von duj malade jekhe terne manushes, vov mudarda les. Vov (Mozes) phenda, "Sostar mudares jekh ćisto duxo, na soske vov mudarda aver manušes? Chaches, kerdan vareso but bilačho."
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Akana le duj gele maj dur; kadea ke kana le dui avile k-e manușa andar iekh them, von dui mangenas te aven dine le manușănța, tha’ von (o manuș andar kodova them) na kamenas te aven lośale, atunci von duj arakhle le ziduria le kherenge save sas pașe te peren (anθ-o kodova them), atunci vo vortas len. Vov (Mozes) phenda, "Te kames, śaj te manges jekh pokinipe vaś kodo."