فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
So dɛn ɔl tu go te dɛn go insay di bot ɛn i mek ol insay. I (Mozis) se, "Wetin mek yu mek ol na di bot? Yu du am fɔ drawn di wan dɛn we de insay am?" Fɔ tru, yu dɔn du big sin.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
So dɛn ɔl tu waka; te dɛn tu mit wan yɔŋ man, i kil am. I (Mozis) se, "Wetin mek yu kil klin sol, nɔto bikɔs i kil ɔda pɔsin? Fɔ tru, yu dɔn du sɔntin we rili rɔng."
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
So di tu pipul dɛn go bifo; so dat we dɛn tu kam to di pipul dɛn na wan kɔntri, dɛn ɔl tu aks fɔ mek di pipul dɛn ɛnjɔy dɛn, bɔt dɛn (di pipul dɛn na da kɔntri de) nɔ bin want fɔ ɛnjɔy dɛn, dɔn dɛn ɔl tu fɛn di wɔl dɛn na di os dɛn we bin dɔn lɛf smɔl fɔ fɔdɔm (na da kɔntri de), dɔn i stret dɛn. I (Mozis) se, "If yu want, yu kin aks fɔ blɛsin fɔ am."