فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
그래서 그들은 함께 갔고, 그들이 배에 올랐을 때, 그가 그것을 손상시켰다. 무사는 말했다: '너는 그 안에 있는 사람들을 익사시키려고 그것을 손상시켰느냐? 참으로, 너는 끔찍한 일을 저질렀다.'
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
그래서 그들은 함께 갔고, 그들이 한 젊은이를 만났을 때, 그가 그를 죽였다. 무사는 말했다: '왜 너는 다른 이를 죽이지 않은 무고한 이를 죽였느냐? 참으로, 너는 매우 나쁜 일을 저질렀다.'
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
그래서 그들은 함께 갔고, 그들이 어떤 마을의 주민들에게 이르렀을 때, 그들은 그들에게 음식을 청했으나, 그들(마을 주민들)은 그들을 대접하지 않았다. 그리고 그들은 그곳에서 거의 무너질 뻔한 벽을 발견했고, 그가 그것을 세웠다. 무사는 말했다: '네가 원했다면, 이에 대해 보상을 받을 수 있었을 것이다.'