فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
Ha abụọ wee gaa n'ihu ruo mgbe ha banyere n'ụgbọ mmiri ahụ, o wee mee oghere n'ime ya. (Moses) jụrụ, sị, "Gịnị mere i ji mee oghere n'ụgbọ mmiri ahụ? Ì riri ndị bi na ya?" N'ezie, i meela nnukwu mmehie.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
Ha abụọ wee jee ije; ruo mgbe ha abụọ zutere otu nwa okorobịa, o gburu ya. Ọ (Moses) sịrị, "Gịnị mere i ji gbuo mkpụrụ obi dị ọcha, ọ bụghị n'ihi na o gburu onye ọzọ? N'ezie, i meela ihe ọjọọ dị ukwuu."
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Ha abụọ wee gaa n'ihu; nke mere na mgbe ha abụọ bịarutere n'otu obodo, ha abụọ rịọrọ ka ndị bi ebe ahụ nwee obi ụtọ, mana ha (ndị bi na mba ahụ) achọghị ịnabata ha, ha abụọ wee hụ mgbidi nke ụlọ ndị fọrọ nke nta ka ha daa (n'obodo ahụ), wee mee ka ha kwụsie ike. O (Moses) kwuru, sị, "Ọ bụrụ na ịchọrọ, ị nwere ike ịrịọ maka ụgwọ ọrụ maka ya."