فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
Yog li ntawd, lawv ob leeg tau mus txog thaum lawv nce lub nkoj thiab nws tau ua ib lub qhov rau hauv. Nws (Mauxes) hais tias, "Ua cas koj thiaj ua ib lub qhov rau hauv lub nkoj? Koj puas tau ua li ntawd kom cov neeg nyob hauv nws poob dej?" Tseeb tiag, koj tau ua txhaum loj heev.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
Yog li ntawd, ob leeg taug kev mus; txog thaum ob leeg ntsib ib tug tub hluas, nws tua nws. Nws (Mauxes) hais tias, "Vim li cas koj thiaj tua ib tug ntsuj plig dawb huv, tsis yog vim nws tua lwm tus neeg? Tseeb tiag, koj tau ua qee yam tsis ncaj ncees lawm."
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Yog li ntawd, ob tug neeg thiaj li mus ntxiv; yog li ntawd, thaum ob tug neeg tuaj txog ntawm cov neeg hauv ib lub tebchaws, lawv ob leeg thov kom cov neeg lom zem, tab sis lawv (cov neeg hauv lub tebchaws ntawd) tsis xav lom zem rau lawv, ces lawv ob leeg pom cov phab ntsa ntawm cov tsev uas yuav luag vau (hauv lub tebchaws ntawd), ces nws thiaj li kho lawv kom ncaj. Nws (Mauxes) hais tias, "Yog tias koj xav tau, koj tuaj yeem thov kom tau txais khoom plig rau nws."