فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
Busa silang duha nagpadayon hangtod nga nakasakay sila sa sakayan ug siya naghimo og lungag niini. Siya (Moises) miingon, "Ngano nga naghimo kamo og lungag sa sakayan? Aron ba kini malumos sa mga sakay niini?" Sa pagkatinuod, nakahimo kamo og dakong sayop.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
Busa silang duha nagpadayon hangtod nga nakasugat sila og usa ka batan-on ug gipatay siya. Siya (Moises) miingon, "Ngano nga imong gipatay ang usa ka putli nga kalag, dili tungod kay kini nakapatay sa lain? Sa pagkatinuod, nakahimo ka og usa ka butang nga dako kaayo nga sayop."
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Busa silang duha nagpadayon. mao nga sa dihang silang duha miabot sa mga tawo sa usa ka nasud, silang duha nangayo nga lingawon sa mga tawo, apan sila (ang mga tawo sa maong nasud) dili gusto nga lingawon sila, unya silang duha nakakita sa mga bungbong sa mga balay nga hapit na mahugno (sa maong nasud), unya iyang gitul-id kini. Siya (Moises) miingon, "Kon gusto nimo, mahimo kang mangayo og ganti alang niini."