فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
Evel-se e kendalc'hjont o-daou betek ma pignjont er vag hag e reas un toull enni. Lavaret en deus (Moizez) : "Perak hoc'h eus graet un toull er vag ? Evit beuziñ an dud a oa ennañ e oa ?" E gwirionez, ur gaou bras hoc'h eus graet.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
Evel-se e kendalc'hjont o-daou betek ma kejjont gant un den yaouank hag e lazhjont anezhañ. Eñ (Moizez) a lavaras: "Perak hoc'h eus lazhet un ene glan, n'eo ket abalamour m'en deus lazhet unan all? E gwirionez, hoc'h eus graet un dra fall-tre."
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Mont a rejont o-daou war-raok. evel-se pa zeue an daou anezho da di tud ur vro, e c'houlennent o-daou bezañ degemeret gant an dud, met ne felle ket dezho (tud ar vro-se) o degemer, neuze e kavjont o-daou mogerioù an tiez a oa tost da gouezhañ (er vro-se), neuze e reizhas anezho. Eñ (Moizez) a lavaras, "Mar fell deoc'h, e c'hallit goulenn ur gopr evit se."