فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
তাই তারা দুজন চলতে লাগল; যতক্ষণ না তারা একটি নৌকায় উঠল, তখন সে তাতে ছিদ্র করল। সে (মূসা) বলল, 'তুমি কি তাতে ছিদ্র করেছ তাদের ডুবিয়ে দেওয়ার জন্য? নিশ্চয় তুমি একটি অদ্ভুত কাজ করেছ।'
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
তাই তারা দুজন চলতে লাগল; যতক্ষণ না তারা একজন যুবকের সাথে সাক্ষাত করল, তখন সে তাকে হত্যা করল। সে (মূসা) বলল, 'তুমি কেন একটি নির্দোষ প্রাণী হত্যা করলে, যে অন্য কাউকে হত্যা করেনি? নিশ্চয় তুমি একটি অত্যন্ত নিন্দনীয় কাজ করেছ।'
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
তাই তারা দুজন চলতে লাগল; যতক্ষণ না তারা একটি শহরের অধিবাসীদের কাছে পৌঁছল, তারা দুজন তাদের কাছে আতিথ্য চাইল, কিন্তু তারা (শহরের অধিবাসীরা) তাদের আতিথ্য দিতে অস্বীকার করল, তারপর তারা সেখানে একটি দেয়াল পেল যা প্রায় ভেঙে পড়ছিল, তাই সে তা সোজা করল। সে (মূসা) বলল, 'তুমি চাইলে নিশ্চয় এর জন্য পারিশ্রমিক চাইতে পারতে।'