فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
Enti wɔn baanu no nantew, kosii sɛ wɔn baanu nyinaa foroo ɔkorow no, ɔtoo mu tokuru. Ɔno (Mose) kaa sɛ, "Adɛn nti na woyɛɛ tokuru wɔ hyɛmma no mu, sɛ wobɛmene akwantufoɔ no?" Nokwarem no, woadi mfomso kɛse.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
Enti wɔn baanu nyinaa nantew; kosii sɛ wɔn baanu hyia aberante bi no, okum no. Ɔno (Mose) kaa sɛ, "Adɛn nti na wokum ɔkra kronn, ɛnyɛ sɛ okum onipa foforɔ nti? Ampa ara, woayɛ bɔne kɛseɛ."
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Enti wɔn baanu no toaa so; enti sɛ wɔn baanu no baa ɔman bi mu nnipa nkyɛn a, wɔn baanu nyinaa srɛɛ sɛ nnipa no nnye wɔn ani, nanso wɔn (saa ɔman no mufo) mpɛ sɛ wɔbɛgye wɔn ani, afei wɔn baanu nyinaa huu afie a ɛkame ayɛ sɛ ɛrebubu (wɔ saa ɔman no mu) no afasu, afei ɔteɛɛ wɔn. Ɔno (Mose) kaa sɛ, "Sɛ wopɛ a, wobɛtumi abisa akatua wɔ ho."