विषय - ज्ञान छात्र नैतिकता विद्वानों की गवाही पर ध्यान देना

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

और हमने तुमसे (मुहम्मद) पहले सिर्फ़ मर्दों को ही भेजा, जिन्हें हमने वह्य दी; तो अगर तुम नहीं जानते, तो अहल-ए-इल्म से पूछो।

قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِيْ فَلَا تَسْـَٔلْنِيْ عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ࣖ

qāla fa inittaba‘tanī falā tas'alnī ‘an syai'in ḥattā uḥdiṡa laka minhu żikrā(n).

उसने कहा, 'अगर तुम मेरे साथ चलना चाहते हो, तो मुझसे किसी चीज़ के बारे में कुछ न पूछो जब तक मैं खुद उसका ज़िक्र न करूँ।'

قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا

qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).

उसने कहा, 'क्या मैंने नहीं कहा था कि तुम मेरे साथ सब्र नहीं कर पाओगे?'

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا

qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).

मूसा ने कहा, 'मुझे मेरी भूल की सजा न दो और मेरे मामले में मुझ पर सख्ती न कर।'

۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا

qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).

उसने कहा, 'क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि तुम मेरे साथ सब्र नहीं कर पाओगे?'

قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍۢ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِيْۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّيْ عُذْرًا

qāla in sa'altuka ‘an syai'im ba‘dahā falā tuṣāḥibnī, qad balagta mil ladunnī ‘użrā(n).

मूसा ने कहा, 'अगर मैं इसके बाद तुमसे किसी चीज़ के बारे में पूछूँ, तो मुझे अपने साथ न रखो; निश्चित रूप से तुम मेरी तरफ से पूरी माफी पा चुके हो।'

قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا

qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).

उसने कहा, 'यह मेरे और तुम्हारे बीच जुदाई का वक्त है; अब मैं तुम्हें उन चीज़ों की तफसील बताऊँगा जिन पर तुम सब्र नहीं कर सके।'