বিষয় - জ্ঞান ছাত্র নৈতিকতা বিদ্বানদের সাক্ষ্যের প্রতি মনোযোগ দেওয়া

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

এবং আমি তোমার পূর্বে (মুহাম্মদ) কেবল পুরুষদেরই পাঠিয়েছি যাদের আমি ওহী দিয়েছি; তাই যদি তুমি না জানো তবে জ্ঞানীদের কাছে জিজ্ঞাসা করো,

قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِيْ فَلَا تَسْـَٔلْنِيْ عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ࣖ

qāla fa inittaba‘tanī falā tas'alnī ‘an syai'in ḥattā uḥdiṡa laka minhu żikrā(n).

সে বলল, 'তাহলে যদি তুমি আমাকে অনুসরণ করো, তবে আমার কাছে কিছু জিজ্ঞাসা করো না যতক্ষণ না আমি নিজে থেকে তোমাকে তার কথা বলি।'

قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا

qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).

সে বলল, 'আমি কি বলিনি যে তুমি আমার সাথে ধৈর্য ধরতে পারবে না?'

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا

qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).

সে (মূসা) বলল, 'আমার ভুলের জন্য আমাকে শাস্তি দিও না এবং আমার বিষয়ে আমার উপর কঠিন বোঝা চাপিয়ো না।'

۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا

qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).

সে বলল, 'আমি কি তোমাকে বলিনি যে তুমি আমার সাথে ধৈর্য ধরতে পারবে না?'

قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍۢ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِيْۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّيْ عُذْرًا

qāla in sa'altuka ‘an syai'im ba‘dahā falā tuṣāḥibnī, qad balagta mil ladunnī ‘użrā(n).

সে (মূসা) বলল, 'যদি আমি এর পরে তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি, তাহলে আমাকে তোমার সঙ্গী হতে দিও না, নিশ্চয় তুমি আমার কাছ থেকে যথেষ্ট (ধৈর্যের) অজুহাত পেয়েছ।'

قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا

qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).

সে বলল, 'এটাই আমার ও তোমার মধ্যে বিচ্ছেদ; আমি তোমাকে সেই কাজগুলোর ব্যাখ্যা দেব যার প্রতি তুমি ধৈর্য ধরতে পারোনি।'