وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).
Na Yensomaa mo (Muhammad) anim kan, na mmom nnipa a Yede adiyie maa won; Enti bisa obi a ɔwɔ nimdeɛ sɛ wunnim a, .
قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِيْ فَلَا تَسْـَٔلْنِيْ عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ࣖ
qāla fa inittaba‘tanī falā tas'alnī ‘an syai'in ḥattā uḥdiṡa laka minhu żikrā(n).
Ɔkaa sɛ, “Sɛ mudi m’akyi a, ɛnneɛ mommisa me biribiara ho asɛm, kɔsi sɛ mɛkyerɛkyerɛ mu akyerɛ mo.
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Ɔkaa sɛ, "Manka ankyerɛ wo sɛ ampa ara worentumi nnya me ho abotare?"
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
Ɔno (Mose) kaa sɛ, "Mma ntwe m'aso wɔ me werɛ a mafiri no ho na mfa nsɛnnennen biara nto me so wɔ me nsɛm mu."
۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Ɔkaa sɛ, "Manka ankyerɛ wo sɛ worentumi nnya me ho abotare anaa?"
قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍۢ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِيْۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّيْ عُذْرًا
qāla in sa'altuka ‘an syai'im ba‘dahā falā tuṣāḥibnī, qad balagta mil ladunnī ‘użrā(n).
Ɔno (Mose) kaa sɛ, "Sɛ mibisa wo biribi ho asɛm wɔ yei akyi a, ɛnde mma me kwan mma me ne wo nkɔ bio, nokwarem no, woanya (boasetɔ) a ɛdɔɔso a wode begye me anoyi ahorow atom."
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا
qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
Ɔkaa sɛ, "Eyi ne mpaepaemu a ɛda me ne wo ntam; mɛma mo nkyerɛkyerɛmu wɔ nneyɛeɛ a moantumi ansoa no ho."