وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
'आणि मूसा यांच्या लोकांमध्ये एक समुदाय होता जो सत्याच्या आधारावर (लोक) मार्गदर्शन करायचा आणि त्याद्वारे न्यायाची अंमलबजावणी करण्यात ते न्यायप्रिय होते.'
وَاِذْ قَالَتْ اُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُوْنَ قَوْمًاۙ ۨاللّٰهُ مُهْلِكُهُمْ اَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًاۗ قَالُوْا مَعْذِرَةً اِلٰى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
wa iż qālat ummatum minhum lima ta‘iẓūna qaumā(n), allāhu muhlikuhum au mu‘ażżibuhum ‘ażāban syadīdā(n), qālū ma‘żiratan ilā rabbikum wa la‘allahum yattaqūn(a).
'आणि (याद करा) जेव्हा त्यांच्यातील एका गटाने म्हटले, 'तुम्ही अशा लोकांना का सल्ला देता ज्यांना अल्लाह नष्ट करणार आहे किंवा कठोर शिक्षा देणार आहे?' त्यांनी उत्तर दिले, 'ताकि आम्हाला तुमच्या प्रभूसमोर एक कारण मिळावे आणि ते धर्मपरायण व्हावेत.''
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
wa mimman khalaqnā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
'आणि आम्ही ज्यांना निर्माण केले आहे, त्यात असे लोक आहेत जे सत्याच्या (आधारावर) मार्गदर्शन करतात, आणि त्याद्वारे (सुद्धा) न्यायप्रिय वागतात.'