۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
¿Tiqu´n n-xi tqana kye txqantl (tu´n tb´inchen) b´a´n, atzun teya n-el naj ti´j tk´u´ja, maske n-xnaq´tzana ti´j u´j (Torah)? ¿Minti'pe nne'l cynic'e ti'j?
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اَتَوْا وَّيُحِبُّوْنَ اَنْ يُّحْمَدُوْا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوْا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
lā taḥsabannal-lażīna yafraḥūna bimā atau wa yuḥibbūna ay yuḥmadū bimā lam yaf‘alū falā taḥsabannahum bimafāzatim minal-‘ażāb(i), wa lahum ‘ażābun alīm(un).
Mi'n kub' kyximi'n qa aye' xjal nchi tzalaj ti'jjo xb'ant kyu'n ex kyaj tu'n kyok nimsa'n kyi'j tu'n kyb'inchb'in, mi chi kub' kyximi'n qa ok chi tzaqpaj ti'jjo kastiw. Ctzajel jun castiw c'ixc'oj cyi'j
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
Ex kyxol tnam te Moisés at jun tnam n-chi b´et (xjal) tuk´e (t-xe´chil) axix tok extzen tuk´e (ax ikx) n-chi b´inchan tz´aqli extzen n-chi b´inchan tz´aqli.
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
wa mimman khalaqnā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
Ex kyxol qeju o che kubʼ qbʼinchaʼne at junjun xjal in che bʼet tukʼil (t-xeʼ) axix tok, ex tuʼn jlu (ax ikx) in che bʼinchan toj tumel.
وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa man aḥsanu qaulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn(a).
extzen alkye at mas tb´anil tyol twitz a n-chi tzaj tqona te Allah extzen n-chi b´inchan tb´anil b´inchb´en extzen n-chi tq´ama´n, "Ax tok, ayin jun kyxol aye musulmán (aye n-chi kub´ ky-q´on kyib´)?"
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).
Akeye ocslal keye. ¿Tiku'n in xi tma'na jun ti'xti minti' in tbincha'na?
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).
(Atzun) nimxix nya b´a´n twitz Allah qa ma txi tq´ama´na aju´ mya b´ant tu´na.
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
A tx´olb´ab´il kyi´j xjal n-xi q´o´n kyaq´un tun t-xi kyi´n aju´ Torá, extzun mya n-chi kyi´n (mi´n n-chi b´inchan) ikyx tten tze´nku jun bur n-xi ti´n jun u´j q´eq. Nimxix mya b´a´n aju tx´olb´ab´il kyi´j xjal n-chi el kyi´n ky-yol aye versículos te Allah. extzen a Allah mya n-chi tzaj t-xnaq´tza´n kye aye b´inchal mya b´a´n.