خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
ക്ഷമിക്കുന്നവരായിരിക്കുക, ജ്ഞാനപൂർവമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആളുകളോട് പറയുക, വിഡ്ഢികളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് എന്റെ കൂടെ ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?"
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: എന്റെ മറവിയുടെ പേരിൽ നീ എന്നെ ശിക്ഷിക്കരുതേ. എന്റെ കാര്യത്തിൽ യാതൊരു പ്രയാസവും എന്നെ ബാധിക്കരുതേ.
۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
അവൻ പറഞ്ഞു, “നിനക്ക് എന്റെ കൂടെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?”
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا
qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഇതാണ് എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിലുള്ള വേർപിരിയൽ; നിനക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഞാൻ ഒരു വിശദീകരണം തരാം."