خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
ক্ষমাশীল হও এবং শুভ কাজের নির্দেশ দাও, এবং অজ্ঞদের উপেক্ষা করো।
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
সে বলল, 'আমি কি বলিনি যে তুমি আমার সাথে ধৈর্য ধরতে পারবে না?'
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
সে (মূসা) বলল, 'আমার ভুলের জন্য আমাকে শাস্তি দিও না এবং আমার বিষয়ে আমার উপর কঠিন বোঝা চাপিয়ো না।'
۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
সে বলল, 'আমি কি তোমাকে বলিনি যে তুমি আমার সাথে ধৈর্য ধরতে পারবে না?'
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا
qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
সে বলল, 'এটাই আমার ও তোমার মধ্যে বিচ্ছেদ; আমি তোমাকে সেই কাজগুলোর ব্যাখ্যা দেব যার প্রতি তুমি ধৈর্য ধরতে পারোনি।'