اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
Fa nyansa ne nkyerɛkyerɛ pa frɛ (nnipa) kɔ w’Awurade kwan so, na wo ne wɔn nnye akyinnye wɔ ɔkwan pa so. Ampa ara, w’Awurade, 3nim nea wayera firi N’akwan so yie na 3nim nea wokyere no kwan yie.
قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Ɔbuaa sɛ, “Ampa ara, worentumi nnya me ho abotare.
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ خُبْرًا
wa kaifa taṣbiru ‘alā mā lam tuḥiṭ bihī khubrā(n).
Na wobɛyɛ dɛn atumi anya biribi ho abotare, bere a wunni ho nimdeɛ a ɛdɔɔso?”
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
Ɔno (Mose) kaa sɛ, "Mma ntwe m'aso wɔ me werɛ a mafiri no ho na mfa nsɛnnennen biara nto me so wɔ me nsɛm mu."
وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيْنِ يَتِيْمَيْنِ فِى الْمَدِيْنَةِ وَكَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا ۚفَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ يَّبْلُغَآ اَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِيْۗ ذٰلِكَ تَأْوِيْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًاۗ ࣖ
wa ammal-jidāru fa kāna ligulāmaini yatīmaini fil-madīnati wa kāna taḥtahū kanzul lahumā wa kāna abūhumā ṣāliḥā(n), fa arāda rabbuka ay yablugā asyuddahumā wa yastakhrijā kanzahumā raḥmatam mir rabbik(a), wa mā fa‘altuhū ‘an amrī, żālika ta'wīlu mā lam tasṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
Na ɔfasuo no deɛ, na ɛyɛ mmarimaa nyisaa mmienu a wɔwɔ kuro no mu dea, na akoradeɛ a ɛyɛ wɔn dea ahintaw wɔ aseɛ no, na wɔn agya yɛ ɔtreneeni. Enti w’Awurade pee se wodu onyin ho na woyi won ademude no ba se mmɔborɔhunu a efi w’Awurade hɔ. Ɛnyɛ m’ankasa me pɛ na meyɛɛ saa. Ɛno ne nneyɛe a moannya abotare wɔ ho no ho nkyerɛkyerɛmu.”
فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ
fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.
Na Yɛbɛma ayɛ mmerɛw ama wo wɔ mmerɛ kwan so (anigyeɛ a wobɛnya wɔ wiase yi ne daankwamma), .