قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಕಿಬ್ಲಾ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮಸೀದಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ. ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಗ್ರಂಥ (ತೌರಾ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆ) ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ (ಕಿಬ್ಲಾ ವರ್ಗಾವಣೆ) ತಮ್ಮ ಭಗವಂತನಿಂದ ಬಂದ ಸತ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಜ್ಞಾನಿಯಲ್ಲ.
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ತೌರಾತ್ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆ) ನೀಡಿದ್ದೇವೆಯೋ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಂತೆ ಅವರನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು) ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba‘di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitāb(i), ulā'ika yal‘anuhumullāhu wa yal‘anuhumul-lā‘inūn(a).
ನಾವು ಸಂದೇಶ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು, ನಾವು ಕುರ್‌ಆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾನವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದ ನಂತರವೂ ಮರೆಮಾಚುವವರು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಪಿಸುವವರೇ ಮತ್ತು ಶಪಿಸುವವರು ಶಪಿಸುವವರೇ.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಗ್ರಂಥದಿಂದ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿ ಅದನ್ನು ಅಲ್ಪ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರುವವರು ತಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನರಕಾಗ್ನಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನುಂಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆ ಇರುತ್ತದೆ.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
ಓ ಗ್ರಂಥದವರೇ, ನೀವು (ಸತ್ಯ) ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಿ?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
ಓ ಗ್ರಂಥದವರೇ, ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸುಳ್ಳಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸುವುದೇಕೆ? ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿದ್ದಾರೆ, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವರು. ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ (ಇನ್ನೂ) ಕೆಲವರು ಇದ್ದಾರೆ, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ದಿನಾರ್ ಅನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸದ ಹೊರತು ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು, "ಅಕ್ಷರಸ್ಥರ ವಿರುದ್ಧ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಪಾಪವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅಲ್ಲಾಹನ ವಿರುದ್ಧ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ), ಅಲ್ಲಾಹನು ಗ್ರಂಥ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವರಿಂದ "ನೀವು ಜನರಿಗೆ ಅದನ್ನು (ಗ್ರಂಥದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು) ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿವರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಬಾರದು" ಎಂದು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರು (ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು) ತಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಹಿಂದೆ ಎಸೆದು ಅಗ್ಗದ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಅವರು ಮಾಡುವ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ರೀತಿಯ ಖರೀದಿ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟವಾಗಿದೆ.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ
al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
(ಅಂದರೆ) ಯಾರು ಜಿಪುಣರೋ, ಇತರರ ಮೇಲೆ ಜಿಪುಣತನವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾರೋ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ತಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿರುವ ಔದಾರ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾರೋ, ಅಂತಹವರಿಗೆ ನಾವು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳಿಗಾಗಿ ಅವಮಾನಕರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(ಅದು) ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪದಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅವರು, "ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು (ಅವರು ಸಹ), "ಕೇಳು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನೀವು ಮುಹಮ್ಮದ್) ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು (ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ), "ರಾ'ಇನಾ" ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು, "ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ, ಪಾಲಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಆಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರೆ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಅಪನಂಬಿಕೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು. ಅವರು ಕೆಲವೇ ಜನರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yu'minūna bil-jibti waṭ-ṭāgūti wa yaqūlūna lil-lażīna kafarū hā'ulā'i ahdā minal-lażīna āmanū sabīlā(n).
ನೀವು ಗ್ರಂಥದಿಂದ (ತೌರಾತ್) ಒಂದು ಪಾಲು ನೀಡಲಾದವರನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ? ಅವರು ಜಿಬ್ತ್ ಮತ್ತು ತಘೂತ್‌ಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳ (ಮಕ್ಕಾದ ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳ) ಕಡೆಗೆ, ಅವರು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗಿಂತ ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಯಾದವರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(ಆದರೆ) ಅವರು ತಮ್ಮ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಮುರಿದ ಕಾರಣ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಕಠಿಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಮಾತನ್ನು ಅದರ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾದ ಕೆಲವು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅವರು (ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ) ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. (ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್), ಅವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಂಪನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ (ಅವರು ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವುದನ್ನು) ನೀವು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
ಓ ಗ್ರಂಥದ ಜನರೇ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಮ್ಮ ದೂತರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ನೀವು ಗ್ರಂಥದಿಂದ ಮರೆಮಾಡಿದ್ದ ಮತ್ತು ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ಹಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗ್ರಂಥ ಬಂದಿದೆ.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವೇ ತೌರಾತ್ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟವರು; ಅದರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಇದೆ. ಈ ಗ್ರಂಥದ ಮೂಲಕ, ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಶರಣಾದ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಯಹೂದಿಗಳ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದರು, ಅವರ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರು ಸಹ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರು ಅವುಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡಿ, (ಆದರೆ) ನನಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ಅಗ್ಗವಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾರು ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವರು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು.
لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
lau lā yanhāhumur-rabbāniyyūna wal-aḥbāru ‘an qaulihimul-iṡma wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū yaṣna‘ūn(a).
ಅವರ ಧರ್ಮಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರು ಸುಳ್ಳು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಹರಾಮ್ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ಏಕೆ ನಿಷೇಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಕೆಟ್ಟದು.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
ಓ ದೂತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ನಿಮಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸಿರಿ. ನೀವು (ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು) ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅವನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾನವ (ಹಾನಿ) ಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನು ನಾನು ಹುಡುಕಬೇಕೇ? ಅವನೇ ನಿಮಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್ ಅನ್ನು) ವಿವರವಾಗಿ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಯೇ? ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆಯೋ ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಇಳಿಸಿಕೊಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸಂದೇಹಪಡುವವರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಬೇಡಿ.
فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ ࣖ
fa baddalal-lażīna ẓalamū minhum qaulan gairal-lażī qīla lahum fa arsalnā ‘alaihim rijzam minas-samā'i bimā kānū yaẓlimūn(a).
ಅವರಲ್ಲಿನ ಅಕ್ರಮಿಗಳು (ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು) ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರ ಅನ್ಯಾಯದ ಕಾರಣ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಅವರ ಮೇಲೆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೇರಿದೆವು.
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
ಅವರ ನಂತರ ಒಂದು ಪೀಳಿಗೆ ಬಂತು, ಅವರು ತೌರಾತ್ ಅನ್ನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಈ ಲೋಕದ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದರು. ನಂತರ ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಮಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗುವುದು." ಮತ್ತು ಈ ಲೋಕದಂತೆಯೇ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಂದರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನನ್ನೂ ಹೇಳಬಾರದು ಎಂದು ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ (ತೌರಾತ್) ಅವರು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲವೇ, ಅದರಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಅವರು ಕಲಿತಿದ್ದರೂ ಸಹ? ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಪರಲೋಕದ ನಿವಾಸವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?