قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
Jiwasax ajanumar (Muhammad) sapa kutiw alaxpachar uñtat uñjtanxa, ukhamax Qibla ukaruw kutt’ayapxäma, ukax jumatakix wali askiwa. Ukhamajj Jachʼa Mezquita toqeruw ajanumar kuttʼayañama. Ukat kawkhantï jakasktan uka cheqanjja, uka toqeruw ajanum kuttʼayañama. Ukat chiqpachansa khitinakatix Libro (Torá ukat Evangelio) churapki ukanakax yatipxiw (Qibla ukan mayjt’ayatapax) Tatitupat chiqawa. Ukat Allahax janiw kuntï lurapki uk jan yatkiti.
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
Khitinakarutix Qillqatanak churktan ukanakax (Torá ukat Evangelio) juparux (Muhammad) uñt’apxi kunjamatix jupanakax pachpa wawanakapar uñt’apki ukhama. Cheqas yaqhepajj yatkasaw cheqa yatichäwinak imantapjje.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba‘di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitāb(i), ulā'ika yal‘anuhumullāhu wa yal‘anuhumul-lā‘inūn(a).
Chiqansa, khitinakatix kuntix jiwasax apayanktan ukx yatiyawinak ukhamarak irnaqawimp imantapxi, ukat jiwasax jaqinakar Libro (Al-Qur’an) ukan qhanañcht’atatxa, jupanakax Allah-an maldecitapxiwa ukat maldecitapxiwa (uka kipkarakiw) khitinakatix maldecipki ukanakampi,
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
Chiqansa, khitinakatix kuntix Allah-ax Librot uñacht’ayki uk imantapxi ukat mä jisk’a qullqimp aljapxi, jupanakax Infierno ninakiw purakaparux manq’antapxi, ukat Allah-ax janiw jupanakarux Jaktañ Urun aruntt’kaniti, janirakiw q’umachañapakiti. Jupanakajj mä tʼaqhesiñ castigo katoqapjjani.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
¡Ay Libron Jaqinaka! ¿Kunatsa jumanakax Allahan jisk’a t’aqanakaparux jan iyawsapkta, (chiqpach) yatkasas?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
¡Ay Libron Jaqinaka! ¿Kunatsa chiqa yatichäwinak kʼarinakamp chʼallxtayapxtaxa, ukat chiqa yatichäwinak imantapxtaxa, yatkasasa?
۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
Ukat Libron Jaqinak taypinxa mayniw utji, jumatix walja qamir yänak katuyasmaxa, chiqpachapuniw kutt’ayapxätam. Ukampis jupanak taypinx (ukhamarakiw) utji, jumatix mä dinar churäta ukhax janiw kutt’aykätamti, jan ukax sapa kutiw apthapisma. Ukax kunatix sapxiwa: “Janiw jan qillqt’at jaqinakarux juchanïkti” sasa. Jupanakax Allah ukarux k’arinak arsupxi, yatipkchisa.
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).
Ukat (amtañani), kunapachatix Allah jupax mä arsüwi katuqatayna khitinakatix Libro (mä arunxa), “Chiqpachans qhanañchapxañamawa (Libron utjki ukanak) jaqinakaru, ukat janiw imantapxañamäkiti”, ukatx jupanakax (arsuwi) qhipäxar jaquntapxäna ukat mä jisk’a chanimpiw aljapxäna. Ukhamajj ukajj jukʼamp jan wali alaña ukat aljasiñawa.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ
al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
(Mä arunxa) khitinakatix q’añu chuymanïpki, ukat q’añu luräwinak mayninakar kamachipxi, ukat imantapxi kunatix Diosax jupanakar churawayki ukanakxa. Jan iyawsirinakatakix mä jisk’achañ t’aqhisiñ wakicht’apxta.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(Ukaxa) judionak taypinwa, jupanakax arunak chiqapat mayjt’ayasipxi. Ukat sapxarakïnwa: “Ist'apxtwa, ukampis janiw ist'apkäti” sasa. Ukat (jupanakax sapxarakiwa), “Ist’apxam”, ukampirus (jumax Muhammad chiqpachan) janiw kuns ist’ktati. Ukat (sapxiwa), “Raa’ina” jupax lakap ch’allxtayi ukat religionaruw juchañcharaki. Jupanakax sapxaspänwa: “Ist’apxtwa ukat ist’apxtanwa, ukat ist’apxaraktwa, ukat uñjapxaraktwa” ukax jupanakatakix juk’amp askïspawa ukat juk’amp chiqapawa, ukampis Allah jupanakarux maldecataynawa, jan iyawsapxatapata. Jupanakax janiw iyawsapkiti, jan ukasti wali juk’anikiw iyawsapxi.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yu'minūna bil-jibti waṭ-ṭāgūti wa yaqūlūna lil-lażīna kafarū hā'ulā'i ahdā minal-lażīna āmanū sabīlā(n).
¿Janit khitinakatix Libron (Torá) mä chiqa churapkäna ukanakar amuytʼapkta? Jibt ukat taghut ukaruw iyawsapxi, ukat jan iyawsirinakarux (Meca markan politeístas) sapxiwa, jupanakax iyawsirinakat sipanx thakhipanx juk’amp chiqaw sapxiwa.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Ukampis) arsutap p’akintapxatap laykux, ñanqhachapxtwa, chuymanakaparux ch’amañcht’apxaraktwa. Jupanakax (Allah-an) arup mayjt’ayañ munapxi, ukat jupanakax (amtaparjama) yaqhip yatiyawinakat armasipxiwa, kuna yatiyawinaktix jupanakar iwxt’apkän ukanakxa. Jumax (O Mahoma) jupanakat traicionañ uñjaskakismawa jan ukax jupanak taypin mä jisk’a tama (janiw aljantapkiti), ukhamax jupanakar pampachañamawa ukat jaytañamawa. Chiqansa, Allah jupax khitinakatix aski lurapki ukanakaruw munasi.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
¡Ay Libron Jaqinaka! Chiqansa, Jiwasan Qillqirix jumanakaruw juti, jumanakarux walja yänak (kunatix) imantat librot qhanañcht’asktam, ukat walja (uka kipkarakiw) jaytawayki ukanak qhanañcht’asa. Chiqansa, jumanakarux Allah tuqit mä qhanaw purini, ukat mä qhana Libro.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
Chiqansa, Jiwasaw Torá Libro apayanktanxa; ukanx (ukankiwa) irnaqawimpi qhanampi. Aka librompixa, profetanakax Allah ukar katuyasipxäna, jupanakax judionakan jan walt’awinakapat taripäwinak churapxäna, ukhamarak yatxatirinakapas sacerdotenakapas ukhamaraki, kunatix jupanakarux Allahan libronakap imapxañapatakiw kamachipxäna ukat jupanakax jupanakan testigonakapäpxarakïnwa. Ukatpï jan jaqinakar axsarapxamti, (jan ukasti) Nayar axsarapxam. Ukat janirakiw Nayan jiskʼa tʼaqanakajajj jila alani aljañamäkiti. Khitinakatix jan kuntix Allah ukan uñacht’ayki ukanakamp amtapki ukanakax jan iyawsirinakapxiwa.
لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
lau lā yanhāhumur-rabbāniyyūna wal-aḥbāru ‘an qaulihimul-iṡma wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū yaṣna‘ūn(a).
¿Kunatsa clérigonakapasa, sacerdotenakapasa jan kʼari arunak arsuñsa, haram yänak manqʼañasa jarkʼapkiti? Chiqpachansa, chiqpachansa jan walipuniwa kuntï lurapkäna ukaxa.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
¡Ay Apóstol! Kuntï Tatitumax uñachtʼayktam uk yatiyam. Janitï (kuntï lurañamatak kamachipktam uk) jan lurkäta ukhajja, janiw Jupan yatiyäwip yatiyasktati sañ muni. Ukat Allah ukax jaqit (jan wali) jark’aqapxtam. Chiqansa, Allahax janiw jan iyawsirinakarux irpkiti.
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
¿Allah yaqha taripiri thaqhañajati, kunapachatix Jupaw jumanakar Libro (Qur’an) sum uñt’ayapxtam ukhaxa? Khitinakarutix Libro churktan ukanakax yatipxiwa, chiqpachan Tatitumat uñacht’ayatapa. Ukhamajj jan pächasirinak taypinkjjamti.
فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ ࣖ
fa baddalal-lażīna ẓalamū minhum qaulan gairal-lażī qīla lahum fa arsalnā ‘alaihim rijzam minas-samā'i bimā kānū yaẓlimūn(a).
Ukhamat jupanak taypin jan wali luririnakax (uka arunak) jan jupanakar arsut arunakampiw lantintapxäna, ukatwa jupanakarux alaxpachat mutuyañ churapxta jan chiqapar uñjatapatxa.
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
Ukat jupanakan qhepatjja, mä generacionaw jutäna, jupanakajj Torá qellqat herencia katoqapjjäna, ukat akapachankir jiskʼa yänak aptʼasipjjäna. Ukatsti sapxarakïnwa: “Perdonatäñäniwa” sasa. Ukat aka pachar uñtasit jaqinakax jupanakar jutapxaspäna ukhaxa, jupanakax aptapxarakispänwa. ¿Janit jupanakax mä arust’äwimp Libron (Torá) chint’atäpkänti, jupanakax janiw kuns Allah tuqit arsupkaniti jan ukasti chiqaw sapxañapataki, kunatix ukan utjki uk yatiqapkchisa? Aka qhipa urun jakañax juk’amp askiwa khitinakatix Allah ukar axsarapki ukanakataki. Ukhamajj ¿janit amuyasipkta?