قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
Tikuwona chisko chinu (Muhammad) kanandi chikulaŵiska kuchanya, ntheura tizamumuzgorani ku Qibla iyo mukutemwa. Ntheura tembenukirani chisko chinu ku Mzikiti Ukuru. Ndipo kulikose uko muli, tembenuzgani chisko chinu ku iyo. Ndipo nadi awo ŵakapika Buku (Torah na Uthenga Uwemi) ŵakumanya kuti (kusinthika kwa Qibla) ni unenesko kufuma kwa Fumu yawo. Ndipo Allah wakumanya yayi ivyo ŵakuchita.
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
Awo tikaŵapa Buku (Torah na Uthenga Uwemi) ŵakumumanya (Muhammad) nga umo ŵakumanyira ŵana ŵawo. Nadi, ŵanyake ŵa iwo ŵazamubisa nadi unenesko, nangauli ŵakuwumanya (uwo) .
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba‘di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitāb(i), ulā'ika yal‘anuhumullāhu wa yal‘anuhumul-lā‘inūn(a).
Nadi, awo ŵakubisa ivyo tikatuma mu mtundu wa uthenga na ulongozgi, para tavilongosora ku ŵanthu mu Buku (Al-Qur’an), ndiwo ŵakutembeka na Allah ndipo ŵakutembeka (nawo) na awo ŵakutemba, .
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
Nadi, awo ŵakubisa ivyo Allah wali kuvumbura, ni Buku, na kuguliska pa mtengo wakuchepa, ŵakumira waka moto wa gehena mu mimba zawo, ndipo Allah waŵatawuzgenge yayi pa Zuŵa la Chiwuka, ndipo waŵatozgenge yayi. Ŵazamupokera chilango chakuŵinya chomene.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
O Ŵanthu ŵa Buku! Chifukwa wuli mukukana mavesi gha Allah, nangauli mukumanya (unenesko)?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
O Ŵanthu ŵa Buku! Chifukwa wuli mukusazga unenesko na utesi, na kubisa unenesko nangauli mukumanya?
۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
Ndipo pakati pa ŵanthu ŵa buku pali yumoza uyo, usange mungamugomezga chuma chikuru, wazamuchiwezgerani kwa imwe nadi. Kweni pali (nawo) pakati pawo awo, usange mungamugomezga dinari, wazamumuwezgerani yayi, kwambura kuti nyengo zose mukuwutora. Ichi nchifukwa chakuti ŵakuti, "Tilije kwananga na ŵanthu ŵambura kusambira." Ŵakuyowoya utesi kwa Allah, nangauli ŵakumanya.
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).
Ndipo (kumbukani), apo Allah wakatora layizgo kufuma kwa awo ŵakapika Buku (ndiko kuti), "Mukwenera kulilongosora nadi (ivyo vili mu Buku) ku ŵanthu, ndipo mungabisa yayi," mbwenu ŵakaponya (layizgo) kuseri kwawo na kuliguliska pa mtengo wakuchepa. Ntheura ichi nchinthu chiheni icho ŵakuchita.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ
al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
(ndiko kuti) munthu uyo wakujikuzga, ndipo wakuphalira ŵanyake kuti ŵaŵe ŵakujikuzga, ndipo wakubisa chawanangwa icho Allah wamupa. Taŵanozgera ŵakukana chilango chakukhozga soni.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(Ndiko kuti) pakati pa Ŵayuda, awo ŵakusintha mazgu kufuma pa malo ghawo. Ndipo ŵakati, “Tikapulika, kweni tipulikire yayi.” Ndipo (iwo ŵakatiso), “Pulikiskani,” apo (imwe Muhamadi nadi) mukapulikapo kanthu yayi. Ndipo (ŵakuti), “Raa’ina” wakupotokora lulimi lwake na kususka chisopa. Usange ŵangayowoya kuti, “Tikupulika na kupulikira, na kupulikira, na kutiŵikirako mahara,” mphanyi vikaŵa viwemi kwa iwo ndiposo vyakwenelera chomene, kweni Allah wakaŵatemba, chifukwa cha kuleka kugomezga kwawo. Ŵakugomezga yayi kupatulako ŵachoko waka.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yu'minūna bil-jibti waṭ-ṭāgūti wa yaqūlūna lil-lażīna kafarū hā'ulā'i ahdā minal-lażīna āmanū sabīlā(n).
Kasi mukaŵikako mahara yayi ku awo ŵakapika cigaŵa ca Buku (Torah)? Ŵakagomezganga Jibt na taghut, ndipo ŵakaphaliranga ŵakukana (ŵakugomezga ŵachiuta ŵanandi ŵa ku Mecca), kuti ŵakaŵa ŵakunyoloka chomene mu nthowa yawo kuluska ŵakugomezga.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Kweni) chifukwa chakuti ŵakaswa phangano lawo, tikaŵatemba, ndipo tikakhozga mitima yawo. Ŵakatemwanga kusintha lizgu (la Allah) kufuma pa malo ghake, ndipo iwo (mwadala) ŵakaluwa uthenga unyake uwo ŵakachenjezgeka nawo. Iwe (O Muhammad) nyengo zose uzamuwona upusikizgi kufuma kwa iwo kupatulapo gulu lichoko pakati pawo (ilo likupusika yayi), ntheura uŵagowokere na kuŵaleka. Nadi, Allah wakutemwa awo ŵakuchita viwemi.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
O Ŵanthu ŵa Buku! Nadi, Mtumiki withu wiza kwa imwe, wakumulongosolerani vinandi vya Buku ilo mukabisa, ndipo vinandi ivyo mukavileka. Nadi, kwaza kwa imwe ungweru kufuma kwa Allah, na Buku lakumanyikwa makora.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
Nadi, ndise awo tikatuma Buku la Torah; mu iyo (muli) ulongozgi na ungweru. Na buku ili, ŵaprofeti awo ŵakajilambika kwa Allah ŵakapelekanga cheruzgo pa nkhani za ŵaYuda, nga ndi umo ŵakachitiranga ŵasambiri ŵawo na ŵasembe ŵawo, chifukwa ŵakaphalirika kuti ŵasungenge mabuku gha Allah ndipo ŵakaŵa ŵakaboni ŵawo. Ntheura mungawopanga ŵanthu yayi, (kweni) niwopani Ine. Ndipo mungaguliskanga yayi mavesi ghane mwakutchipa. Waliyose uyo wakusankha yayi na ivyo Allah wali kuvumbura, mbwenu iwo mbakukana.
لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
lau lā yanhāhumur-rabbāniyyūna wal-aḥbāru ‘an qaulihimul-iṡma wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū yaṣna‘ūn(a).
Chifukwa wuli ŵalongozgi ŵawo ŵa chisopa na ŵasembe ŵakuŵakanizga yayi kuyowoya mazgu ghautesi na kurya vinthu vya haram? Ni viheni nadi, nadi ivyo ŵakachita.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
O Mpostole! Mupharazge ivyo Fumu yinu yamuvumbulirani. Usange mukuchita yayi (icho mukaphalirika kuti muchite) chikung’anamura kuti mukupeleka uthenga wake yayi. Ndipo Allah wakumuvikilirani ku ŵanthu (kupwetekeka). Nadi, Allah wakulongozga yayi ŵakukana.
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
Kasi nchakwenelera kuti nipenje mweruzgi munyake padera pa Allah, nangauli ndiyo wakamuvumbulirani Buku (Al Qur’an) mwakudumura? Awo tikaŵapa Buku ŵakumanya makora kuti (Qur’an) likakhizgika kufuma kwa Fumu yinu mu unenesko. Ntheura mungaŵanga yumoza wa awo ŵakukayika yayi.
فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ ࣖ
fa baddalal-lażīna ẓalamū minhum qaulan gairal-lażī qīla lahum fa arsalnā ‘alaihim rijzam minas-samā'i bimā kānū yaẓlimūn(a).
Ntheura ŵaheni pakati pawo ŵakasintha (mazgu agha) na mazgu agho ghakayowoyeka kwa iwo yayi, ntheura tikaŵapa chilango kufuma kuchanya chifukwa cha kupanda urunji kwawo.
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
Ndipo pamanyuma pawo pakaŵa mtundu (wa uheni) uwo ukahara Torah, uwo ukatora katundu wakuyuyuka wa charu ichi. Ndipo ŵakati, “Tigowokerekenge.” Ndipo usange vyanthena ivi vingaŵa kuti vikwiza kwa iwo, ŵangavitora (navyo). Kasi ŵakaŵa ŵakukakika yayi na phangano ilo likaŵa mu Buku (Torah) lakuti ŵangayowoyapo yayi vya Allah kupatulapo unenesko, nangauli ŵakasambira ivyo vili mu buku ili? Nyumba ya kunthazi njiwemi kwa awo ŵakuwopa Allah. Kasi mukupulikiska yayi?