۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَاۤفَّةًۗ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَاۤىِٕفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَلِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ ࣖ
wa mā kānal-mu'minūna liyanfirū kāffah(tan), falau lā nafara min kulli firqatim minhum ṭā'ifatul liyatafaqqahū fid-dīni wa liyunżirū qaumahum iżā raja‘ū ilaihim la‘allahum yaḥżarūn(a).
Na ɛnsɛ sɛ agyidifoɔ no nyinaa bɛkɔ (ɔko no mu). Dɛn nti na wɔn mu kuw biara mu binom nkɔ nkɔma wɔn nyamesom ho nimdeɛ nkɔ akyiri na sɛ wɔsan ba a, wɔnkɔbɔ wɔn nkurɔfo kɔkɔ, sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi abɔ wɔn ho ban.
وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ
wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami‘ūnal-qur'ān(a), falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū, falammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn(a).
Enti adɛn nti na (abosom ne anyame) a wɔsom a ɛnyɛ Allah no ntumi mmoa wɔn? Anyame mpo ayera afi wɔn mu? Na ɛno ne nea efi wɔn atosɛm ne nea na wɔtaa yɛ no mu ba.
قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ
qālū yā qaumanā innā sami‘nā kitāban unzila mim ba‘di mūsā muṣaddiqal limā baina yadaihi yahdī ilal-ḥaqqi wa ilā ṭarīqim mustaqīm(in).
Na (kae) berɛ a Yede jinn kuo bi a na wɔretie (akenkan) Kur’aan no kyerɛɛ mo (Muhammad) no, afei berɛ a wɔkɔɔ (akenkan no) no wɔkaa sɛ, “Monyɛ komm (sɛ motie no)!” Enti bere a ɛwiee no wɔsan kɔɔ wɔn nkurɔfo nkyɛn (sɛ wɔrebɛma) kɔkɔbɔ.
يٰقَوْمَنَآ اَجِيْبُوْا دَاعِيَ اللّٰهِ وَاٰمِنُوْا بِهٖ يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ
yā qaumanā ajībū dā‘iyallāhi wa āminū bihī yagfir lakum min żunūbikum wa yujirkum min ‘ażābin alīm(in).
Wokaa se, "O yen nkurofoo! Ampa ara se, yeate Nwoma (Al-Qur'an) a wosomaa Mose akyi no, esi (nwoma) a edii kan bae no so dua, na ekyerekyere kwan ko nokore ne kwan tenenee no so."