كَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْكُمْ رَسُوْلًا مِّنْكُمْ يَتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِنَا وَيُزَكِّيْكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَۗ
kamā arsalnā fīkum rasūlam minkum yatlū ‘alaikum āyātinā wa yuzakkīkum wa yu‘allimukumul-kitāba wal-ḥikmata wa yu‘allimukum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).
ང་ཚོས་ཁྱེད་ཚོའི་ནང་ནས་སྐུ་ཚབ་(མུ་ཧ་མཱད་)བཏང་བ་ལྟར། ཁོང་གིས་ང་ཚོའི་ཚིག་ཕྲད་བཀླགས་ནས་ཁྱེད་ཚོ་གཙང་མ་བཟོས་པ་དང་།
قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qad khalat min qablikum sunan(un), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
ཁྱེད་ཀྱི་སྔོན་ལ་(ཨ་ལཱ་ཧ་)ཡི་སུན་ན་རྣམས་འདས་ཟིན་པས་འཛམ་གླིང་གི་ཟུར་ཚང་མར་འགྲུལ་བསྐྱོད་བྱས་ནས་(སྐུ་ཚབ་རྣམས་)ཁས་མི་ལེན་མཁན་གྱི་མཇུག་འབྲས་གང་ཡིན་པ་ལྟོས།
لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
lau lā yanhāhumur-rabbāniyyūna wal-aḥbāru ‘an qaulihimul-iṡma wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū yaṣna‘ūn(a).
ཅིའི་ཕྱིར་ཁོ་ཚོའི་བླ་མ་དང་བླ་མ་ཚོས་ཁོ་ཚོར་ཚིག་རྫུན་བཤད་པ་དང་ཧ་རམ་གྱི་ཟས་ཟ་རྒྱུ་བཀག་འགོག་བྱེད་ཀྱི་མེད། ཁོང་ཚོས་བྱས་པ་དེ་དངོས་གནས་ཧ་ཅང་སྡུག་ཅག་རེད།
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّذِيْٓ اٰتَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'al-lażī ātaināhu āyātinā fansalakha minhā fa atba‘ahusy-syaiṭānu fa kāna minal-gāwīn(a).
དེ་ནས་ཁོང་ཚོར་(མུ་ཧ་མཱད་) ང་ཚོས་ང་ཚོའི་ཚིག་ཕྲེང་སྤྲད་པའི་མི་དེའི་གསར་འགྱུར་དེ་བཀླགས་ནས་དེ་ནས་ཁོ་རང་ཚིག་ཕྲེང་ལས་ཐ་དད་དུ་གྱུར་བ་དང་།
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
གལ་ཏེ་ང་ཚོས་འདོད་པ་ཡོད་ན། ང་ཚོས་(ཚིག་དུམ)དེ་དང་མཉམ་དུ་(ཁོའི་གནས་ཚད་)མཐོ་རུ་གཏོང་སྲིད། འོན་ཀྱང་ཁོ་རང་འཛམ་གླིང་ལ་གཡོ་འགུལ་ཐེབས་ནས་ཁོའི་(དམའ་བའི་)འདོད་པ་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཡོད། དེ་ནས་ཁོའི་དཔེ་མཚོན་ནི་ཁྱི་ལྟ་བུ་རེད། ང་ཚོའི་ཚིག་དུམ་ཁས་མི་ལེན་མཁན་གྱི་དཔེ་མཚོན་དེ་འདྲ་རེད། དེར་བརྟེན་སྒྲུང་དེ་དག་བཤད་ནས་ཁོང་ཚོར་བསམ་བློ་གཏོང་དགོས།
۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَاۤفَّةًۗ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَاۤىِٕفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَلِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ ࣖ
wa mā kānal-mu'minūna liyanfirū kāffah(tan), falau lā nafara min kulli firqatim minhum ṭā'ifatul liyatafaqqahū fid-dīni wa liyunżirū qaumahum iżā raja‘ū ilaihim la‘allahum yaḥżarūn(a).
དད་ལྡན་པ་ཚང་མ་དམག་འཁྲུག་གི་ས་ཆར་འགྲོ་རྒྱུ་དེ་འོས་འཚམ་མིན། ཅིའི་ཕྱིར་ཁོ་ཚོའི་སྡེ་ཚན་རེ་རེའི་ཁ་ཤས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་ཤེས་བྱ་གཏིང་ཟབ་ཏུ་གཏོང་བར་འགྲོ་གི་མེད་པ་དང་ཕྱིར་ལོག་སྐབས་ཁོ་ཚོའི་མི་དམངས་ལ་ཉེན་བརྡ་གཏོང་བར་འགྲོ་གི་མེད་པས་ཁོ་ཚོས་རང་ཉིད་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་ཐུབ།
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
དེ་ནས་ང་ཚོས་མཚན་མོ་དང་ཉིན་མོ་གཉིས་རྟགས་མཚན་གཉིས་སུ་བཟོས་ནས་མཚན་མོའི་རྟགས་མཚན་དེ་མེད་པར་བཟོས་ནས་ཉིན་མོའི་རྟགས་མཚན་དེ་གསལ་པོ་བཟོས་ཡོད། ང་ཚོས་དངོས་པོ་ཚང་མ་གསལ་པོ་བཟོས་ཡོད།
قَالَ لَهٗ مُوْسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
qāla lahū mūsā hal attabi‘uka ‘alā an tu‘allimani mimmā ‘ullimta rusydā(n).
མུ་སཱ་ཡིས་ཁོང་ལ་ "ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་སློབ་སྟོན་བྱས་པའི་(ཤེས་བྱ་བདེན་པ)དེ་ལམ་སྟོན་བྱེད་པར་ང་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་ཆོག་གམ།"
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ اِذْ يَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِيْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا يَوْمًا ࣖ
naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna iż yaqūlu amṡaluhum ṭarīqatan il labiṡtum illā yaumā(n).
ང་ཚོས་ཁོང་ཚོས་གང་ཟེར་རྒྱུ་ཡིན་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། མི་དྲང་བདེན་ཤོས་དེས་"ཁྱེད་རང་(འཛམ་གླིང་ནང་)ཉིན་གཅིག་ལས་མང་བ་མ་སྡོད་ཅེས་བཤད་སྐབས།"
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
མི་རྣམས་ལ་ཊོ་ར་འཁུར་བའི་ལས་འགན་སྤྲད་ཡོད་ཀྱང་དེ་ནས་འཁུར་མི་ཐུབ་པ་(ལག་ལེན་མ་བྱེད་པ)ཞེས་པའི་དཔེ་མཚོན་དེ་བོང་བུ་ཞིག་གིས་དེབ་མཐུག་པོ་འཁུར་བ་ལྟ་བུ་རེད། ཧ་ཅང་སྡུག་པོ་ནི་ཨ་ལཱ་ཧའི་ཚིག་དུམ་ཁས་མི་ལེན་མཁན་གྱི་མི་རྣམས་ཀྱི་དཔེ་མཚོན་དེ་རེད། དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ནོར་འཁྲུལ་ཅན་རྣམས་ལ་ལམ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་མེད།