كَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْكُمْ رَسُوْلًا مِّنْكُمْ يَتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِنَا وَيُزَكِّيْكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَۗ
kamā arsalnā fīkum rasūlam minkum yatlū ‘alaikum āyātinā wa yuzakkīkum wa yu‘allimukumul-kitāba wal-ḥikmata wa yu‘allimukum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).
যেমন আমরা তোমাদের মধ্য থেকে একজন রাসূল পাঠিয়েছি, যিনি তোমাদের আমার আয়াত পড়েন, তোমাদের পবিত্র করেন, এবং তোমাদের কিতাব ও হিকমাহ শেখান, এবং যা তুমি জানতে না তা শেখান।
قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qad khalat min qablikum sunan(un), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
তোমাদের পূর্বে আল্লাহর বিধান প্রয়োগ হয়েছে। পৃথিবীতে ভ্রমণ করো এবং দেখো মিথ্যাবাদীদের পরিণতি কী হয়েছে।
لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
lau lā yanhāhumur-rabbāniyyūna wal-aḥbāru ‘an qaulihimul-iṡma wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū yaṣna‘ūn(a).
কেন তাদের আলেম ও পণ্ডিতরা তাদের মিথ্যা কথা ও হারাম খাওয়া থেকে নিষেধ করে না? তাদের কাজ অত্যন্ত নিকৃষ্ট।
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّذِيْٓ اٰتَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'al-lażī ātaināhu āyātinā fansalakha minhā fa atba‘ahusy-syaiṭānu fa kāna minal-gāwīn(a).
এবং (মুহাম্মদ) তাদের কাছে তার সংবাদ পড়ো, যাকে আমরা আমার আয়াতগুলো দিয়েছিলাম, তারপর সে তা থেকে নিজেকে মুক্ত করল, তাই শয়তান তাকে অনুসরণ করল (যতক্ষণ সে প্রলুব্ধ হল), তাই সে বিভ্রান্তদের মধ্যে হয়ে গেল।
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
এবং যদি আমরা ইচ্ছা করতাম তবে আমরা (আয়াতগুলো দিয়ে) তার মর্যাদা উন্নত করতাম, কিন্তু সে দুনিয়ার প্রতি ঝুঁকে পড়ল এবং তার নিম্ন কামনার অনুসরণ করল, তাই তার উপমা কুকুরের মতো, তুমি তাকে তাড়ালেও সে জিহ্বা বের করে এবং তুমি তাকে ছেড়ে দিলেও সে জিহ্বা বের করে। এটি তাদের উপমা যারা আমার আয়াতগুলো মিথ্যা বলেছে। তাই এই কাহিনীগুলো বলো যাতে তারা চিন্তা করে।
۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَاۤفَّةًۗ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَاۤىِٕفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَلِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ ࣖ
wa mā kānal-mu'minūna liyanfirū kāffah(tan), falau lā nafara min kulli firqatim minhum ṭā'ifatul liyatafaqqahū fid-dīni wa liyunżirū qaumahum iżā raja‘ū ilaihim la‘allahum yaḥżarūn(a).
এবং মুমিনদের জন্য উপযুক্ত নয় যে তারা সবাই (যুদ্ধে) বের হয়। কেন তাদের প্রতিটি দল থেকে কিছু লোক বের হয় না যাতে তারা ধর্মের জ্ঞান গভীর করে এবং তাদের সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে এসে তাদের সতর্ক করে, যাতে তারা নিজেদের রক্ষা করতে পারে।
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
এবং আমি রাত ও দিনকে আমার মহত্ত্বের দুটি নিদর্শন করেছি, তারপর আমি রাতের নিদর্শন মুছে দিয়েছি এবং দিনের নিদর্শনকে উজ্জ্বল করেছি, যাতে তোমরা (দিনে) তোমার প্রভুর কৃপা অনুসন্ধান করতে পারো, এবং যাতে তোমরা বছরের সংখ্যা ও সময়ের হিসাব জানতে পারো। এবং আমি সবকিছু স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করেছি।
قَالَ لَهٗ مُوْسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
qāla lahū mūsā hal attabi‘uka ‘alā an tu‘allimani mimmā ‘ullimta rusydā(n).
মূসা তাকে বলল, 'আমি কি তোমাকে অনুসরণ করতে পারি যাতে তুমি আমাকে (সত্য জ্ঞান) শেখাও যা তোমাকে পথনির্দেশ হিসেবে শেখানো হয়েছে?'
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ اِذْ يَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِيْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا يَوْمًا ࣖ
naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna iż yaqūlu amṡaluhum ṭarīqatan il labiṡtum illā yaumā(n).
আমি ভালো জানি তারা কী বলবে, যখন তাদের মধ্যে সবচেয়ে সঠিক পথের ব্যক্তি বলবে, 'তোমরা (দুনিয়ায়) একদিনের বেশি থাকোনি।'
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
যাদের তাওরাত বহনের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু তারা তা বহন করেনি (অনুসরণ করেনি), তাদের উপমা হলো গাধার মতো, যে মোটা মোটা কিতাব বহন করে। যারা আল্লাহর আয়াতকে মিথ্যা বলে তাদের উপমা কত নিকৃষ্ট। আর আল্লাহ জালিমদের পথ দেখান না।