كَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْكُمْ رَسُوْلًا مِّنْكُمْ يَتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِنَا وَيُزَكِّيْكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَۗ
kamā arsalnā fīkum rasūlam minkum yatlū ‘alaikum āyātinā wa yuzakkīkum wa yu‘allimukumul-kitāba wal-ḥikmata wa yu‘allimukum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).
Sedee Yeasoma Somafoa (Muhammad) bi afiri (mu) mo mu a 3kenkan Yen nkyem, 3te mo ho, na 3kyerekyere mo Nwoma (Al-Qur’an) ne Nyansa (Sunnah) no, na 3kyerekyere mo dee monnim.
قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qad khalat min qablikum sunan(un), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
Ampa ara se, (Allah) sunnah ahorow aba w’anim, enti motu kwan nkɔ (asase no ntwea nyinaa so) na monhwɛ deɛ ɛyɛ wɔn a wɔpo (asomafoɔ) no awieeɛ.
لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
lau lā yanhāhumur-rabbāniyyūna wal-aḥbāru ‘an qaulihimul-iṡma wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū yaṣna‘ūn(a).
Adɛn nti na wɔn asɔfoɔ ne asɔfoɔ nnsi wɔn kwan sɛ wɔnnka atoro nsɛm na wɔnni haram nneɛma? Ɛyɛ bɔne ankasa, ankasa nea wɔyɛe no.
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّذِيْٓ اٰتَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'al-lażī ātaināhu āyātinā fansalakha minhā fa atba‘ahusy-syaiṭānu fa kāna minal-gāwīn(a).
Na kenkan (Muhammad) kyere won, onipa a Yede Yen nkyekyem no ama no no ho nsem, afei 3twe ne ho firi nkyekyem no ho, afei Satan di n'akyi (kopem se wobehwe no ahwe), afei obeye nkurafoa a woayera no mu baako.
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
Na se Yepee a, anka Yede saa (nkyekyem) no so (ne level) so, nanso na n'ani si wiase no so na odii n'akɔnnɔ (a ɛba fam) akyi, ɛnde ne nhwɛsoɔ te sɛ ɔkraman, sɛ wopam no a wobɛtwe ne tɛkrɛma na sɛ woma no kwan a ɔtwe ne tɛkrɛma (no nso). Saa na wɔn a wɔpo Yɛn nkyekyem ahorow no mfatoho no te. Enti ka saa nsɛm no na ama wɔasusuw ho.
۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَاۤفَّةًۗ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَاۤىِٕفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَلِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ ࣖ
wa mā kānal-mu'minūna liyanfirū kāffah(tan), falau lā nafara min kulli firqatim minhum ṭā'ifatul liyatafaqqahū fid-dīni wa liyunżirū qaumahum iżā raja‘ū ilaihim la‘allahum yaḥżarūn(a).
Na ɛnsɛ sɛ agyidifoɔ no nyinaa bɛkɔ (ɔko no mu). Dɛn nti na wɔn mu kuw biara mu binom nkɔ nkɔma wɔn nyamesom ho nimdeɛ nkɔ akyiri na sɛ wɔsan ba a, wɔnkɔbɔ wɔn nkurɔfo kɔkɔ, sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi abɔ wɔn ho ban.
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
Na Yede anadwo ne awia no yɛɛ Nsɛnkyerɛnneɛ mmienu (Yɛn kɛseɛ ho), afei Yepopaa anadwo nsɛnkyerɛnneɛ no na Yemaa awia nsɛnkyerɛnneɛ no daa adi pefee, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mobɛhwehwɛ adom afiri w’Awurade hɔ, na ama moahunu mfeɛ dodoɔ ne akontabuo (bere) no. Na adee nyinaa Yeama ada adi pefee.
قَالَ لَهٗ مُوْسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
qāla lahū mūsā hal attabi‘uka ‘alā an tu‘allimani mimmā ‘ullimta rusydā(n).
Musa ka kyerɛɛ no sɛ, "Metumi adi w'akyi ama woakyerɛkyerɛ me (nokware nimdeɛ) a woakyerɛkyerɛ (sɛ ɛbɛyɛ) akwankyerɛ?"
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ اِذْ يَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِيْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا يَوْمًا ࣖ
naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna iż yaqūlu amṡaluhum ṭarīqatan il labiṡtum illā yaumā(n).
Yɛnim deɛ wɔbɛka yie, berɛ a nnipa a wɔteɛ paa ka sɛ, "Wo tena (wiase), ɛnnyɛ nkyɛ da koro."
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Saa na Allah akyɛdeɛ no teɛ, a wɔde ma obiara a Ɔpɛ; na Allah wɔ adom kɛseɛ.