اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
تالق ﴿يڠ بوليه دروجوق﴾ دلاكوكن دوا كالي. ﴿ستله ايت سوامي بوليه﴾ مناهن دڠن باءيق، اتاو ملڤسكن دڠن باءيق. تيدق حلال باڬي كامو اونتوق مڠمبيل باليق سسواتو يڠ تله كامو بريكن كڤد مريك، كچوالي جك كدوا-دواڽ ﴿سوامي استري﴾ ريساو تيدق داڤت ملقساناكن حكوم-حكوم الله. جك اندا ﴿ڤنجاڬ﴾ بيمبڠ كدوا-دواڽ تيدق ممڤو ملقساناكن اوندڠ-اوندڠ الله، مك كدوا-دواڽ تيدق بردوسا اتس بايرن يڠ ﴿هاروس﴾ دبريكن ﴿اوليه استري﴾ اونتوق منبوس ديري. ايت اداله شريعة الله، اوليه ايت جاڠن ملڠڬرڽ. سسياڤا يڠ ملڠڬر حكوم الله، مريك ايت اداله اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم.
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
دان جك كامو منچرايكن استري-استري كامو، مك سمڤأي ﴿اخير﴾ صلاة مريك، مك تڬڠله مريك دڠن چارا يڠ باءيق، اتاو چرايكنله مريك دڠن چارا يڠ باءيق ﴿جوڬ﴾. دان جاڠنله كامو تاهنكن مريك دڠن نية جاهت اونتوق منظاليمي مريك. سسياڤا يڠ ملاكوكن اين تله مڠانيايأي ديري-ديريڽ سنديري. دان جاڠنله كامو منجاديكن ايات-ايات الله سباڬي أوبجيك ڤڠهيلڠن. ايڠتله نعمت الله كڤد كامو، دان اڤ يڠ تله دتورونكن اوليه الله كڤد كامو، ايايت كتاب ﴿القرءان﴾ دان كبيجقسنأن ﴿سنه﴾، اونتوق مڠاجر كامو. دان تاكوتله كڤد الله دان كتاهويله بهاوا الله مها مڠتاهوي سڬالا-ڬالاڽ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَاۤءَ كَرْهًا ۗ وَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوْهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ۚ فَاِنْ كَرِهْتُمُوْهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّيَجْعَلَ اللّٰهُ فِيْهِ خَيْرًا كَثِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaḥillu lakum an tariṡun-nisā'a karhā(n), wa lā ta‘ḍulūhunna litażhabū biba‘ḍi mā ātaitumūhunna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa ‘āsyirūhunna bil-ma‘rūf(i), fa in karihtumūhunna fa ‘asā an takrahū syai'aw wa yaj‘alallāhu fīhi khairan kaṡīrā(n).
واهاي مؤمين! تيدق حلال باڬي كامو اونتوق مواريثي ڤرمڤوان دڠن ڤقسأن دان جاڠنله كامو ممبري كسوسهن كڤد مريك كران مريك ايڠين مڠمبيل باليق سباهاڬين دري اڤ يڠ تله كامو بريكن كڤد مريك، كچوالي جك مريك ملاكوكن ڤربواتن يڠ بنر-بنر كجي. دان برڬاول دڠن مريك دڠن چارا يڠ سسواي. جك كامو تيدق سوك كڤد مريك، ﴿مك برصبرله﴾ كران موڠكين كامو تيدق سوك كڤد سسواتو، والاوڤون الله تله منجاديكنڽ باڽق كبايكن.
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
لتقكن مريك ﴿استري-استري﴾ د تمڤت كامو تيڠڬل مڠيكوت كممڤوان كامو دان جاڠن مڽوسهكن مريك مڽمڤيتكن ﴿هاتي-هاتي مريك﴾. دان سكيراڽ مريك ﴿استري يڠ تله برچراي﴾ مڠاندوڠ، مك بريله رزقي كڤد مريك سهيڠڬ مريك ملاهيركن انق، مك جك مريك مڽوسو (انق-انق) كامو مك بريله ڤاهلا كڤد مريك; دان سڠاجله د كالڠن كامو ﴿سڬالاڽ﴾ دڠن باءيق; دان جك كامو منموءي كسوسهن، مك بوليهله وانيتا لاين ممبري سوسو (انق ايت) اونتوقڽ.