اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Ịgba alụkwaghịm (nke a pụrụ ịkọwa) bụ ugboro abụọ. (Mgbe nke ahụ gasịrị, di nwere ike) igbochi ya n'ụzọ obiọma, ma ọ bụ hapụ ya n'ụzọ obiọma. Ọ bụghị iwu ka unu nara ihe ọ bụla unu nyere ha, ọ gwụla ma ha abụọ (di na nwunye) na-atụ egwu na ha agaghị enwe ike imezu ókè Allah. Ọ bụrụ na unu (ndị nlekọta) na-atụ egwu na ha agaghị enwe ike imezu ókè Allah, mgbe ahụ ọ dịghị mmehie n'ebe onye ọ bụla n'ime ha nọ maka ọnụ ahịa (nke a ga-enye) (nwunye) iji gbapụta onwe ya. Ndị a bụ ókè Allah, yabụ unu emebila ha. Onye ọ bụla mebiri ókè Allah, ha bụ ndị na-eme ihe ọjọọ.
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Ọ bụrụkwa na unu ahapụ nwunye unu, ruo mgbe ekpere ha ga-agwụ, jidesie ha ike n'ụzọ dị mma, ma ọ bụ gbaa ha alụkwaghịm n'ụzọ dị mma (kwa). Unu ejidekwala ha n'ebumnobi ọjọọ nke ime ha ihe ike. Onye ọ bụla mere nke a emeela ihe ọjọọ n'onwe ya. Unu ejikwala amaokwu Chineke mee ihe ọchị. Cheta amara Chineke n'ebe unu nọ, na ihe Allah zitere n'ebe unu nọ, ya bụ, Akwụkwọ (Al-Qur'an) na Amamihe (Sunnah), iji kụziere unu ihe. Tụọkwa egwu Chineke, marakwa na Allah maara ihe niile.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَاۤءَ كَرْهًا ۗ وَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوْهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ۚ فَاِنْ كَرِهْتُمُوْهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّيَجْعَلَ اللّٰهُ فِيْهِ خَيْرًا كَثِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaḥillu lakum an tariṡun-nisā'a karhā(n), wa lā ta‘ḍulūhunna litażhabū biba‘ḍi mā ātaitumūhunna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa ‘āsyirūhunna bil-ma‘rūf(i), fa in karihtumūhunna fa ‘asā an takrahū syai'aw wa yaj‘alallāhu fīhi khairan kaṡīrā(n).
Ndị kwere ekwe! Ọ bụghị iwu ka unu keta ụmụ nwanyị site n'ike ma ghara inye ha nsogbu n'ihi na ha chọrọ ịnara akụkụ nke ihe unu nyere ha, ọ gwụla ma ha mere ihe jọgburu onwe ya. Ma soro ha kpakọrịta n'ụzọ kwesịrị ekwesị. Ọ bụrụ na unu ahụghị ha n'anya, (nwere ndidi) n'ihi na o nwere ike ịbụ na ihe adịghị gị mma, ọ bụ ezie na Allah emeela ka ọ dị mma nke ukwuu.
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
Debe ha (ndị nwunye) ebe unu bi dịka ike unu si dị, unu emekwala ka o siere ha ike ime ka obi ha sie ike. Ọ bụrụkwa na ha (ndị nwunye a gbara alụkwaghịm) dị ime, nye ha ihe ha ga-eri ruo mgbe ha mụrụ nwa, ọ bụrụkwa na ha enye ụmụ unu ara, nye ha ụgwọ ọrụ ahụ; ma kparịta ụka nke ọma n'etiti unu (ihe niile); ọ bụrụkwa na unu enwee nsogbu, nwanyị ọzọ nwere ike inye ya ara.