اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ፍቺው (ይህም ሊጠቀስ የሚችለው) ሁለት ጊዜ ነው። (ከዚያ በኋላ ባልየው) በደግነት ሊከለክለው ወይም በደግነት ሊለቅቀው ይችላል። የሰጠሃቸውን ማንኛውንም ነገር (ባልና ሚስት) የአላህን ገደቦች መፈፀም እንደማይችሉ ካልፈሩ በስተቀር ልትወስዳቸው አይፈቀድም። (አሳዳጊዎች) የአላህን ገደቦች መፈፀም እንደማይችሉ ከፈሩ፣ ሚስት እራሷን ለመቤዠት የሚከፍለውን ዋጋ በሁለቱም ላይ ኃጢአት የለም። እነዚህ የአላህ ገደቦች ናቸው፤ ስለዚህ አትተላለፉ። የአላህን ድንበር የሚተላለፍ ሁሉ እነሱ በዳዮች ናቸው።
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
ሚስቶቻችሁን (ሚስቶቻችሁን) ብትፈቷቸው እስከ ሶላታቸው መጨረሻ ድረስ (በመልካም መንገድ) ያዙዋቸው ወይም በመልካም መንገድ (እንዲሁም) ይፍቷቸው። በክፉ ዓላማም አታግዷቸው። ይህንን የሚያደርግ ሰው ራሱን በድሏል። የአላህንም አንቀጾች እንደ መሳለቂያ አታድርጉ። የአላህን ጸጋ፣ አላህም በእናንተ ላይ ያወረደውን መጽሐፍ (ቁርኣን) እና ጥበብ (ሱና) ያስተምራችኋልና አስታውሱ። አላህንም ፍሩ፤ አላህም ሁሉን አዋቂ መሆኑን እወቁ።
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَاۤءَ كَرْهًا ۗ وَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوْهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ۚ فَاِنْ كَرِهْتُمُوْهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّيَجْعَلَ اللّٰهُ فِيْهِ خَيْرًا كَثِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaḥillu lakum an tariṡun-nisā'a karhā(n), wa lā ta‘ḍulūhunna litażhabū biba‘ḍi mā ātaitumūhunna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa ‘āsyirūhunna bil-ma‘rūf(i), fa in karihtumūhunna fa ‘asā an takrahū syai'aw wa yaj‘alallāhu fīhi khairan kaṡīrā(n).
እናንተ ምእመናን ሆይ! ሴቶችን በኃይል መውረስ እና በእውነት አስጸያፊ ድርጊት ካልፈጸሙ በስተቀር ከሰጠሃቸው ነገር ውስጥ የተወሰነውን ለመውሰድ ስለሚፈልጉ አታስቸግሯቸው። እና በተገቢው መንገድ ከእነሱ ጋር መተባበር። የማትወዳቸው ከሆነ (ታገሱ) ምክንያቱም አላህ ብዙ መልካም ነገር ቢያደርግም እንኳ የሆነ ነገር ላይወድቁ ይችላሉ።
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
እንደ ችሎታችሁ በምትኖሩበት ቦታ (ሚስቶቻቸውን) አስቀምጧቸው፤ ልባቸውንም ለማጥበብ አታስቸግሯቸው። (የተፋቱ ሚስቶች) እርጉዝ ከሆኑ እስኪወልዱ ድረስ ኑሯቸውን ስጧቸው፤ ከዚያም ልጆቻችሁን ጡት ካጠቡ ምንዳቸውን ስጧቸው፤ በመካከላችሁም (ሁሉንም ነገር) በደንብ አስቡ፤ ችግር ካጋጠመችሁ ደግሞ ሌላ ሴት ልጁን ልታጠባለት ትችላለች።