وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
Ut wi’ wank aak’a’uxl naq ink’a’ tatruuq xb’aanunkil li tiikilal rik’ineb’ (li xk’ulub’eb’) li ixq li maak’a’eb’ xna’ xyuwa’ (wi tatsumlaaq rik’ineb’), toja’ naq tatsumlaaq rik’ineb’ (jalan chik) ixq li nawulak chawu: wiib’, oxib’ malaj kaahib’. Ab’an wi wank aak’a’uxl naq ink’a’ tatruuq xb’aanunkil li tiikilal, toja’ naq (sumlaaqex) rik’in jun ajwi’ li poyanam, malaj jun li ixq moos li wank aawik’in. A’an jwal nach’ wi’chik re naq ink’a’ taab’aanu li ink’a’ us.
وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصّٰلِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَاۤىِٕكُمْۗ اِنْ يَّكُوْنُوْا فُقَرَاۤءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa ankiḥul-ayāmā minkum waṣ-ṣāliḥīna min ‘ibādikum wa imā'ikum, iy yakūnū fuqarā'a yugnihimullāhu min faḍlih(ī), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Ut chesumlaaq rik’ineb’ li toj maji’ neke’sumla sa’ eeyanq, ut jo’kan ajwi’ rik’ineb’ li k’ulub’ejeb’ (chi sumlaak) rik’ineb’ lee moos winq ut ixq. Wi neb’a’eb’, li Allah tixk’eheb’ xwankil rik’in lix rusilal. Ut li Allah a’an li naxk’ul chixjunil (lix maatan), li naxnaw chixjunil.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Ut sa’ xyanqeb’ lix reetalil (re lix nimal ru) wan naq kixyo’ob’tesiheb’ li sum aatin choq’ aawe chalen chaq sa’ laa junkab’al, re naq tatwanq chi q’un ut taaweek’a naq sa aach’ool rik’ineb’, ut kixyo’ob’tesi sa’ eeyanq li eek’ahom re rahok ut q’unal ch’oolej. Relik chi yaal, sa’ li na’leb’ a’an wankeb’ tz’aqal li eetalil (re lix nimal ru li Allah) choq’ re jun tenamit li neke’k’oxlak.