وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
Ug kon nabalaka kamo nga dili kamo makahimo sa paghatag ug hustisya sa (mga katungod sa) mga babaye nga ilo (kon kamo mangasawa kanila), nan pangasawa (ug laing) mga babaye nga inyong gusto: duha, tulo o upat. Apan kon nabalaka kamo nga dili kamo makahimo sa paghatag ug hustisya, nan (pangasawa) ug usa lang ka tawo, o usa ka babaye nga ulipon nga anaa kaninyo. Kana mas duol aron dili kamo makahimo ug inhustisya.
وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصّٰلِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَاۤىِٕكُمْۗ اِنْ يَّكُوْنُوْا فُقَرَاۤءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa ankiḥul-ayāmā minkum waṣ-ṣāliḥīna min ‘ibādikum wa imā'ikum, iy yakūnū fuqarā'a yugnihimullāhu min faḍlih(ī), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Ug minyoi kadtong mga ulitawo pa kaninyo, ug kadtong mga takos (nga minyoan) sa inyong mga sulugoon nga lalaki ug babaye. Kon sila mga kabos, si Allah mohatag kanila og gahum pinaagi sa Iyang grasya. Ug si Allah mao ang Labaw sa Tanan (Iyang gasa), ang Labaw sa Tanan Nahibalo.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Ug lakip sa Iyang mga timaan (sa Iyang pagkadako) mao nga Siya naglalang ug mga kapikas alang kaninyo gikan sa inyong kaugalingong matang, aron kamo mahilig ug mobati nga komportable uban kanila, ug Siya naglalang taliwala kaninyo sa mga pagbati sa gugma ug pagmahal. Sa pagkatinuod, niana adunay tinuod nga mga timaan (sa pagkadako ni Allah) alang sa mga tawo nga naghunahuna.