كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً ۗ فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِيّٖنَ مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ ۖ وَاَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيْمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ فِيْهِ اِلَّا الَّذِيْنَ اُوْتُوْهُ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ بَغْيًا ۢ بَيْنَهُمْ ۚ فَهَدَى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِهٖ ۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
kānan-nāsu ummataw wāḥidah(tan), fa ba‘aṡallāhun-nabiyyīna mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa anzala ma‘ahumul-kitāba bil-ḥaqqi liyaḥkuma bainan-nāsi fīmakhtalafū fīh(i), wa makhtalafa fīhi illal-lażīna ūtūhu mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu bagyam bainahum, fahadallāhul-lażīna āmanū limakhtalafū fīhi minal-ḥaqqi bi'iżnih(ī), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Tib neeg yog ib haiv neeg (yav tas los) xwb. Ces Allah thiaj xa cov yaj saub (los) qhia xov xwm zoo thiab cov lus ceeb toom. Thiab Nws tau xa Phau Ntawv uas muaj qhov tseeb nrog lawv los txiav txim siab ntawm tib neeg txog tej yam uas lawv sib cav. Thiab cov neeg uas sib cav tsuas yog cov uas tau txais (Phau Ntawv), tom qab muaj pov thawj meej meej tau mus txog lawv, vim yog kev khib ntawm lawv tus kheej. Yog li ntawd, los ntawm Nws lub siab nyiam, Allah coj cov neeg uas ntseeg txog qhov tseeb uas lawv sib cav. Allah coj cov neeg uas Nws xav tau mus rau txoj kev ncaj.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
ulā'ikal-lażīna hadallāhu fa bihudāūhumuqtadih, qul lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in huwa illā żikrā lil-‘ālamīn(a).
Yog lawv (cov yaj saub) uas tau raug coj los ntawm Allah, yog li ua raws li lawv txoj kev coj. Hais (Muhammad), "Kuv tsis thov koj rau dab tsi los pauv rau kev xa (Qur'an)." Qur'an tsuas yog ib qho lus ceeb toom rau (txhua tus neeg) thoob plaws ntiaj teb.
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
muaj yim tus tsiaj ua liaj ua teb ua khub (plaub khub); ib khub yaj thiab ib khub tshis. Hais tias, "Dab tsi raug txwv los ntawm Allah ntawm ob tug txiv neej lossis ob tug poj niam lossis dab tsi nyob hauv lub tsev menyuam ntawm ob tug poj niam? Piav qhia rau kuv raws li kev paub yog tias koj yog tus tseeb."
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Thiab ib khub ntawm ib tug ntxhuav thiab ib khub ntawm ib tug nyuj. Hais tias, "Dab tsi raug txwv tsis pub ua ntawm ob tug txiv neej lossis ob tug poj niam, lossis dab tsi nyob hauv lub tsev menyuam ntawm ob tug poj niam? Nej puas tau ua tim khawv thaum Allah tau teem sijhawm no rau nej? Leej twg tsis ncaj ncees dua li cov neeg uas dag ntxias Allah kom coj tib neeg mus yuam kev yam tsis muaj kev paub?" Tseeb tiag, Allah yuav tsis coj cov neeg tsis ncaj ncees.
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
Hais tias, "Kuv tsis pom muaj ib yam dab tsi uas raug txwv tsis pub ua hauv yam uas tau muab qhia rau kuv, tsuas yog nqaij tsiaj tuag, ntshav ntws, nqaij npua—rau txhua yam uas tsis huv—lossis yam uas tau raug tua rau lwm tus uas tsis yog Allah lub npe xwb." Tiamsis leej twg raug yuam los ntawm qhov yuav tsum tau ua, tsis xav tau lossis tsis tshaj qhov yuav tsum tau ua, ces koj tus Tswv yog tus uas zam txim rau ntau zaus, thiab muaj kev hlub tshua."
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
Cov neeg uas ntseeg Vajtswv yuav hais tias, "Yog tias Allah xav tau, peb yuav tsis koom nrog Nws cov khub, thiab peb cov poj koob yawm txwv kuj tsis tau ua, thiab peb yuav tsis txwv tsis pub muaj dab tsi." Ib yam li ntawd, cov neeg ua ntej lawv uas tau dag (cov tub txib) kom txog thaum lawv saj Peb qhov kev rau txim. Hais tias (Muhammad), "Koj puas muaj kev paub uas koj tuaj yeem qhia rau peb? Yam koj ua raws li tsuas yog kev kwv yees xwb, thiab koj tsuas yog xav xwb."
قُلْ فَلِلّٰهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُۚ فَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qul fa lillāhil-ḥujjatul-bāligah(tu), fa lau syā'a lahadākum ajma‘īn(a).
Hais tias (Muhammad), "Tsuas yog Allah thiaj yog tus ua rau muaj teeb meem xwb. Yog li ntawd, yog Nws pom zoo, nej txhua tus yuav raug coj."
قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْ رَبًّا وَّهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍۗ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ اِلَّا عَلَيْهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۚ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ
qul agairallāhi abgī rabbaw wa huwa rabbu kulli syai'(in), wa lā taksibu kullu nafsin illā ‘alaihā, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, ṡumma ilā rabbikum marji‘ukum fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
Hais (Muhammad), "Puas yog (tsim nyog) rau kuv nrhiav lwm tus vajtswv tshaj li Allah, thaum Nws yog tus Tswv ntawm txhua yam. Rau txhua qhov kev txhaum uas ib tug neeg ua, nws ib leeg yog tus lav ris. Thiab ib tug neeg yuav tsis ris lub nra ntawm lwm tus neeg tej kev txhaum. Ces koj yuav rov qab mus rau koj tus Tswv, thiab Nws yuav qhia rau koj txog yam koj tau sib cav ua ntej."
قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ
qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).
Hais tias, "Kuv tus Tswv hais kom kuv ua ncaj ncees. Tig koj lub ntsej muag (rau Allah) hauv txhua qhov kev thov Vajtswv, thiab pe hawm Nws los ntawm kev pe hawm Nws ib leeg xwb. Koj yuav raug xa rov qab mus rau Nws ib yam li koj tau raug tsim thawj zaug."
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
Thiab nej puas xav tsis thoob tias muaj ib qho lus ceeb toom los rau nej los ntawm nej tus Tswv los ntawm ib tug txiv neej los ntawm nej cov neeg, los ceeb toom nej? Nej puas nco qab thaum Nws tsa nej ua cov neeg hloov nej tom qab Nau-ees cov neeg, thiab Nws nyiam nej hauv lub zog thiab lub cev. Yog li ntawd, nej yuav tsum nco ntsoov txog tej kev hlub ntawm Vajtswv kom nej thiaj li ua tau zoo.
قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
qāla mūsā liqaumihista‘īnū billāhi waṣbirū, innal-arḍa lillāh(i), yūriṡuhā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
Musa hais rau nws cov neeg tias, "Thov kev pab ntawm Allah thiab ua siab ntev. Tseeb tiag (lub ntiaj teb no) yog Allah li; Nws yuav txais nws rau leej twg nws xav tau ntawm nws cov tub qhe. Thiab qhov kawg (zoo) yog rau cov neeg uas ua siab dawb siab zoo."