۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈ ပၼ် ၽွၼ်းလီ တီႈ ၽူႈတၢင်တူဝ် ၵမ်ႈၽွင်ႈ လိူဝ် သေ တၢင်ႇၵေႃႉ ဢေႃႈ။ ၼႂ်းၼၼ်ႉ မီးၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ (ၵမ်းသိုဝ်ႈ) လၢတ်ႈတေႃႇၶဝ်သေ မီးၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် မၼ်းၸဝ်ႈယုၵ်ႉယွင်ႈပၼ် လၢႆလၢႆၸၼ်ႉၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ လႄႈ ႁဝ်းၶႃႈ ပၼ် ဢၼတ်ႉတ ၸဝ်ႈ ယေႇသု၊ သင်ဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၶႂ်ႈလႆႈၼႆ ၵူၼ်းဝၢႆးၶဝ် တေဢမ်ႇလႆႈၶႃႈႁႅမ်ၵူၼ်း ဝၢႆးသေ လၵ်းထၢၼ် ႁွတ်ႈထိုင်ၶဝ်ယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ ၶဝ်ပႅၵ်ႇပိူင်ႈၵၼ်လႄႈ ၵမ်ႈၽွင်ႈယုမ်ႇယမ် ၵမ်ႈၽွင်ႈဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်။ ပေႃးဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၶႂ်ႈလႆႈ ၶဝ်တေဢမ်ႇၶႃႈႁႅမ်ၵူၼ်း။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ႁဵတ်း ၸွမ်း ၼင်ႇ ၵၢင်ၸႂ် မၼ်းၸဝ်ႈ ဢေႃႈ။
۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).
တီႈတႄႉမၼ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လိူၵ်ႈဢဝ် ဢႃႇတမ်ႇ၊ၼူဝ်ႇ၊ၵူၼ်းႁိူၼ်း ဢႃႇပြႃႇႁၢမ်ႇ လႄႈ ၵူၼ်းႁိူၼ်း ဢိမ်ႇရၢၼ်ႇ လိူဝ်သေ ၵူၼ်းတင်းသဵင်ႈ (ၼႂ်းပၢၼ်ၽႂ်မၼ်း)၊
وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّٖنَ عَلٰى بَعْضٍ وَّاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا
wa rabbuka a‘lamu biman fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa laqad faḍḍalnā ba‘ḍan nabiyyīna ‘alā ba‘ḍiw wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
ၸဝ်ႈႁဝ်း ႁူႉ လွင်ႈ ဢၼ် မီး ၵႃႈၼိူဝ် ၵၢင်ႁၢဝ် လႄႈ ၵႃႈၼိူဝ် လိၼ်မိူင်း ၼၼ်ႉ လီ လိူဝ် သေ ဢေႃႈ။ လႄႈ တႄႉတႄႉ ႁဝ်း ပၼ် ပရေႃးၽႅတ်ႈ ၵမ်ႈၽွင်ႈ ႁႂ်ႈ မၼ်း သုင် လိူဝ် သေ ၵမ်ႈၽွင်ႈ၊