۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ)، އިބްރާހީމްގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން މަދު ޖުމްލަތަކަކުން އިމްތިޙާނު ކުރެއްވުމުން، ދެން އެކަލޭގެފާނު އެކަންކަން ފުރިހަމައަށް ތަންފީޒު ކުރެއްވިއެވެ. އެކަލޭގެފާނު (الله) ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ. އެކަލޭގެފާނު (އިބްރާހީމް) ވިދާޅުވީ "އަދި (އެހެންމެ) އަހަރެންގެ ދަރިންނާއި ކާފަދަރިންގެ ކިބައިން ހެއްޔެވެ؟" الله ޙަދީޘްކުރައްވަނީ، "(ތެދެއް، އެކަމަކު) އަހަރެންގެ ވަޢުދު އަނިޔާވެރިންނަށް ނުފެތޭނެއެވެ."
۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، الله ހުރިހާ މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް (އެމީހުންގެ ޒަމާނުގައި) އާދަމް، ނޫހު، އިބްރާހީމްގެފާނުގެ ޢާއިލާ އަދި ޢިމްރާނުގެ ޢާއިލާ އިޚްތިޔާރު ކުރައްވާފައިވެއެވެ.
فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ދެން މަލާއިކަތުން އޭނާއަށް ގޮވާލެއްވީ، އޭނާ މިޙްރާބުގައި ނަމާދު ކުރަމުން ދިޔައިރު، "الله ގެ ކިބައިން ޖުމްލައެއް (ބަހެއް) ކަށަވަރުކޮށްދޭ، ނަމޫނާއެއް، (ޝަހުވަތުން) ހިފެހެއްޓޭނެ އަދި ތަޤްވާވެރިންގެ ތެރެއިން ނަބިއްޔެއް ކަމުގައިވާ ޔަޙްޔާއާ އެކު (އުފަންވުމާ އެކު) الله އެވެ."
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(ހަނދާން ކުރާށެވެ) މަލާއިކަތުން ވިދާޅުވީ، “އޭ މަރިޔަމްގެފާނު! الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުފާވެރި ޚަބަރެއް ދެއްވަނީ އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން، އެކަލޭގެފާނުގެ ނަމަކީ މަސީޙު، މަރިޔަމްގެފާނުގެ ދަރިކަލުން އީސާގެފާނު، ދުނިޔެއާއި އާޚިރަތުގައި ފާހަގަކޮށްލެވޭ، އަދި (الله އަށް) ގާތްވެވަޑައިގެންނެވި މީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ.
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
ފަހެ، الله ގެ ރަޙްމަތުގެ ސަބަބުން، ކަލޭ (މުޙައްމަދު) އެމީހުންނާ މެދު މަޑުމައިތިރިވެވަޑައިގަތެވެ. ހަރުކަށިކޮށް އަމަލުކޮށް، ރުޅިގަދަ ހިތެއް ގެންގުޅޭނަމަ، އެމީހުން ތިބާގެ ވަށައިގެން ތިބި މީހުންނާ ދުރުވާނެކަން ޔަގީނެވެ. އެހެންކަމުން އެމީހުންނަށް މާފުކޮށް، އެމީހުންނަށް މާފު ހޯދުމަށް އެދި، އަދި މިކަމުގައި އެމީހުންނާ މަޝްވަރާ ކުރާށެވެ. ދެން ތިބާގެ ނިންމުން ނިންމައިފިހިނދު ދެން ﷲ އަށް ވަކީލުކުރާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ﷲ އެކަލާނގެއަށް ވަކީލުކުރާ މީހުންދެކެ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވައެވެ.
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّغُلَّ ۗوَمَنْ يَّغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ
wa mā kāna linabiyyin ay yagull(a), wa may yaglul ya'ti bimā galla yaumal-qiyāmah(ti), ṡumma tuwaffā kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).
އަދި ނަބިއްޔަކަށް ޚިޔާނާތްތެރިވުމަކީ (ހަނގުރާމައިގެ ޣަނީމާގެ ކަންކަމުގައި) މުސްތަޙީލު ކަމެކެވެ. ޚިޔާނާތްތެރިވާ މީހާ، ހަމަކަށަވަރުން ޤިޔާމަތް ދުވަހު އޭނާ ޚިޔާނާތްތެރިވި އެއްޗަކާއެކު އަންނާނެއެވެ. އޭރުން ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް އެމީހަކު ކޮށްފައިވާ ކަންތައްތަކަށް ބަލާފައި ފުރިހަމަ ސަވާބެއް ލިބިގެންދާނެ ކަމަށާއި، އެމީހަކަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރެވޭނެ ކަމަށެވެ.
مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).
ތިބާގެ މިހާރުގެ ޙާލަތުގައި މުއުމިނުންނަށް ﷲ ދޫނުކުރައްވާނެތީ، އެކަލާނގެ ނުބައިކަންތަކާއި ހެޔޮކަންތައް ވަކިކުރައްވައެވެ. اللَّه ތިބާއަށް ނުފެންނަ އެއްޗެއް ނުދައްކަވާނެ ކަމަށާއި، ނަމަވެސް އެކަލާނގެ ރަސޫލުންގެ ތެރެއިން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކު އިޚްތިޔާރު ކުރައްވައެވެ. އެހެންކަމުން الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލުންނަށް އީމާންވާށެވެ. އީމާންތެރިކަމާއި ތަޤްވާވެރިކަން ލިބިއްޖެނަމަ ދެން ލިބޭނީ ބޮޑު ސަވާބެކެވެ.
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
އަދި އެއީ، އެކަލޭގެފާނުގެ ރައްޔިތުންނާ ކުރިމަތިލުމަށްޓަކައި، އިބްރާހީމަށް އަޅުގަނޑުމެން ދެއްވި އަޅުގަނޑުމެންގެ މަޢުލޫމާތެވެ. އަޅުގަނޑުމެން މަތިވެރިކުރަނީ އަޅުގަނޑުމެން ކުރާނީ ކާކުގެ ދަރަޖައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ، ޙިކުމަތްތެރި، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
އަދި އިސްޙާޤާއި ޔަޢުޤޫބުގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ. އެއިން ކޮންމެ މީހަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިދާޔަތް ދެއްވައިފިން؛ އަދި އޭގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނޫޙުގެފާނަށް، އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުގެ ބައެއް ބޭފުޅުންނަށް (އިބްރާހީމް) ކަމުގައިވާ ދާއޫދާއި، ސުލައިމާނާއި، އައްޔޫބާއި، ޔޫސުފާއި، މޫސާއާއި، ހާރޫނަށް ހިދާޔަތު ދެއްވިއެވެ. އަދި މިފަދައިން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވަމެވެ.
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
އަދި ޒަކަރިއްޔާ، ޔަހްޔާ، އީސާ، އަދި އިލްޔާސް އެވެ. އެ އެންމެންނަކީ ތަޤްވާވެރި ބައެއް،
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
އަދި އިސްމާޢީލް، އަލްޔަސާޢު، ޔޫނުސް، އަދި ލޫތު އެވެ. އަޅުގަނޑުމެންގެ ތެރެއިން ކޮންމެ މީހަކުވެސް އެހެން މީހުންނަށްވުރެ (އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރަޖަ) މަތިވެރިވެފައިވަނީ (އޭނާގެ ޒަމާނުގައި)،
وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
(އަދި އެއުރެންގެ ބައެއް ކާބަފައިންނާއި، އެއުރެންގެ ދަރިފަސްކޮޅާއި، އެއުރެންގެ އަޚުންވެސް މަތިވެރިކުރީމެވެ. އެއުރެން (ނަބިއްޔުންނާއި ރަސޫލުންގެ ގޮތުގައި) ޚިޔާރުކޮށް، ސީދާ މަގަށް މަގުދައްކައިދިނީމެވެ.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚفَاِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَاۤءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِيْنَ
ulā'ikal-lażīna ātaināhumul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwah(ta), fa iy yakfur bihā hā'ulā'i faqad wakkalnā bihā qaumal laisū bihā bikāfirīn(a).
މިއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތާއި ޙިކުމަތާއި ނަބީކަން ދެއްވި މީސްތަކުންނެވެ. މީސްތަކުން (ޤުރައިޝުން) އެކަމަށް އިންކާރުކޮށްފިނަމަ، ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަން އިންކާރު ނުކުރާ ބަޔަކާ ހަވާލުކުރާނަމެވެ.
وَاِذَا جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ رُسُلُ اللّٰهِ ۘ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسٰلَتَهٗۗ سَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَدِيْدٌۢ بِمَا كَانُوْا يَمْكُرُوْنَ
wa iżā jā'athum āyatun qālū lan nu'mina ḥattā nu'tā miṡla mā ūtiya rusulullāh(i), allāhu a‘lamu ḥaiṡu yaj‘alu risālatah(ū), sayuṣībul-lażīna ajramū ṣagārun ‘indallāhi wa ‘ażābun syadīdum bimā kānū yamkurūn(a).
އަދި އެބައިމީހުންގެ އަރިހަށް އާޔަތެއް އައުމުން ބުނަނީ "الله ގެ ރަސޫލުންނަށް ދެއްވި ފަދައިން އަހަރެމެންނަށް ދެއްވިގެން ނޫނީ އަހަރެމެން އީމާން ނުވާނަމެވެ. އެކަލާނގެ ރަސޫލީ މަސައްކަތެއް ކުރައްވަނީ ކޮންތަނެއްގައިކަން الله އަށް ރަނގަޅަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވައެވެ. ފާފަކުރާ މީހުންނަށް ﷲ ގެ ކުރިމައްޗަށް ނިކަމެތިކަމާއި ހަރުކަށި އަދަބު ގެނެވޭނީ އެމީހުން ކޮށްފައިވާ އޮޅުވާލުމުގެ ސަބަބުންނެވެ.
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ނޫޙުގެފާނު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! އަހަރެން މަގުފުރެދިފައެއް ނުވެއެވެ.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިންޒާރު ދިނުމަށާއި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތަޤްވާވެރިވެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރަޙްމަތް ލިބިގަތުމަށްޓަކައި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން މީހަކު މެދުވެރިކޮށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ހަނދާންކޮށްދެއްވުމަކުން ތިޔަބައިމީހުން ހައިރާންވަނީ ހެއްޔެވެ؟
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ޙުދު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! އެއީ އަހަރެން މޮޔަވެގެން އުޅޭ ކަމަކަށް ނުވިޔަސް، އަހަރެންނަކީ ހުރިހާ ދުނިޔެއެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރަސޫލާއެވެ."
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ
uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).
އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރިސާލަތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފޯރުކޮށްދީ، އިތުބާރުހުރި ނަސޭހަތްތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފޯރުކޮށްދެމެވެ.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އިންސާނަކު މެދުވެރިކޮށް، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިންޒާރު ދިނުމަށްޓަކައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ހަނދާންކޮށްދެއްވުމަކުން ތިޔަބައިމީހުން ހައިރާންވެވަޑައިގަންނަވަނީ ހެއްޔެވެ؟ ނޫޙުގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންނަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުން ވަލީއަހުދުގެ ގޮތުގައި ހެއްދެވި ދުވަސްވަރު ހަނދާން ކުރާށެވެ. ފަހެ، ކާމިޔާބު ހޯދުމަށްޓަކައި الله ގެ ނިޢުމަތްތައް ހަނދާން ކުރާށެވެ.
وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
އަދި ސަމުދުގެ އަހުލުވެރިންނަށް (ތިޔަބައިމީހުން ފޮނުވީ) އެމީހުންގެ އަޚާ ޞާލިޙެވެ. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ .
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
އަދި މަދްޔާންގެ އަހުލުވެރިންނަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ފޮނުވީ) އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އަޚާ ޝުއައިބު އެވެ. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
އެއުރެންނަށްފަހު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދަލީލުތަކާއެކު މޫސާގެފާނު ފިރުޢައުނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންގެ ވެރިންނަށް ފޮނުއްވައި، އެބޭކަލުން ދަލީލުތަކަށް އިންކާރުކުރެއްވިއެވެ. އެހެންކަމުން ގެއްލުންދޭ މީހުންނަށް ވާގޮތްތަކަށް ސަމާލުކަން ދޭށެވެ.
حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
އަހަރެންގެ މައްޗަށް ވާޖިބުވެގެންވަނީ الله ގެ ވާހަކަ ތެދު ބުނުމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް މިއައީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ސާފު ދަލީލުތަކަކާއެކު، އެހެންކަމުން އިސްރާއީލުގެ ދަރިން އަހަރެންނާއެކު (ދިއުން) ދޫކޮށްލާށެވެ."
قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ
qāla yā mūsā inniṣṭafaituka ‘alan-nāsi birisālātī wa bikalāmī, fa khuż mā ātaituka wa kum minasy-syākirīn(a).
(الله) ވިދާޅުވިއެވެ.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
އަދި އެހެންކަމުން، މާތްރަސްކަލާނގެ ތިބާ (ރަސޫލަކަށް ވުމަށް) އިޚްތިޔާރުކުރައްވައި، ހުވަފެންތަކުގެ ބައެއް ތަފްސީރުތައް ދަސްކޮށްދެއްވައި، ތިބާއާއި ޔަޢުޤޫބުގެފާނުގެ އާއިލާއަށް (އެކަލާނގެ ނިޢުމަތް) ފުރިހަމަ ކުރެއްވި ފަދައިންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ، ހުރިހާ ޙިކުމަތްތެރިއެކެވެ.
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
އަދި އޭނާގެ ގޭގައި އޭނާ (ޔޫސުފް) ދިރިއުޅުނު އަންހެންމީހާ އޭނާ ފަސާދަކޮށްލިއެވެ. އަދި ދޮރުތައް ބަންދުކޮށްލަމުން ބުންޏެވެ. ޔޫސުފް ވިދާޅުވީ، "އަހަރެން الله އަށް ހިމާޔަތް ހޯދަނީ، ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަހަންނާ މެދު ރަނގަޅަށް ކަންތައް ކުރެއްވިއެވެ." ހަމަކަށަވަރުން، އަނިޔާވެރި މީހާގެ ނަސީބެއް ނުލިބޭނެއެވެ.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން އެ އަންހެންމީހާ އޭނާއަށް (ޔޫސުފް) އިރާދަކުރެއްވިއެވެ. އަދި ޔޫސުފްވެސް އެކަލޭގެފާނަށް އެދިވަޑައިގަތީ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަރިހުން (އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން) އަލާމާތެއް ނުފެނުނު ނަމައެވެ. މިގޮތުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން ނުބައިކަމާއި ނަފްރަތު ދުރުކޮށްލީމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެކަލޭގެފާނު (ޔޫސުފް) އަކީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޚިޔާރުކުރެއްވި އަޅުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭ މީހެކެވެ.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިމައްޗަށް (މުޙައްމަދު) ފޮނުއްވީކީ ނޫން، އެ ބިމުގެ އަހުލުވެރިންގެ ތެރެއިން ވަޙީތައް ދެއްވި ބޭފުޅެކެވެ. އެމީހުން ދުނިޔޭގައި ދަތުރުކޮށް އެމީހުންގެ ކުރިން ތިބި މީހުންނަށް (ރަސޫލާ ދޮގުކުރި މީހުންނަށް) ވީގޮތް ނުފެނުނީ ހެއްޔެވެ؟ އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތަޤްވާވެރިންނަށް އާޚިރަތުގެ ބިމަކީ މާ ރަނގަޅު ބިމެކެވެ. ނުވިސްނޭތަ؟
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
އެބައިމީހުންގެ ރަސޫލުން އެބައިމީހުންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ: "އަހަރެމެންނަކީ ހަމައެކަނި ތިޔަބައިމީހުން ފަދައިން އިންސާނުން ކަމުގައި ވިޔަސް، އެކަލާނގެ އަޅުންގެ ތެރެއިން އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް الله ތަޢާލާ ނިޢުމަތް ދެއްވައެވެ. اللهގެ އިޒުނަފުޅުން ނޫނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް އެއްވެސް ދަލީލެއް ގެނައުމަކީ އަހަރެމެންނަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ނޫނެވެ. އަދި މުއުމިނުން އިތުބާރު ކުރަންވާނީ ހަމައެކަނި الله އަށް."
يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ
yunazzilul-malā'ikata bir-rūḥi min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī an anżirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūn(i).
އެކަލޭގެފާނުގެ އަޅުންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނު އިރާދަކުރެއްވި ބޭފުޅުންނަށް ވަޙީތައް ގެނެސްދެއްވައި މަލާއިކަތުން ފޮނުއްވިއެވެ.
شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
އެކަލޭގެފާނުގެ ނިޢުމަތްތަކަށް ޝުކުރުވެރިވެއެވެ. الله އޭނާ އިޚްތިޔާރުކުރައްވައި، ސީދާ މަގަށް މަގުދައްކަވައިފިއެވެ.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
މިއީ އާދަމްގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުން (ނަބިއްޔުންގެ ދަރަޖައިން) އަދި ނޫޙުއާއެކު (ބޯޓުގައި) ގެނައި މީހުންގެ ތެރެއިންނާއި، އިބްރާހީމްގެފާނާއި އިސްރާއީލުގެ ދަރިކޮޅުގެ މީހުންނާއި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިދާޔަތް ދެއްވި އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޚިޔާރުކުރެއްވި މީހުންގެ ކިބައިން، الله ނިޢުމަތް ދެއްވާފައިވާ މީސްތަކުންނެވެ. ރަޙްމަތްވަންތަ الله ގެ އާޔަތްތައް އެބައިމީހުންނަށް ކިޔެވުމުން، އެމީހުން ރުކޫޢުކޮށް ރޮއެވެ.
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِيْۚ
wasṭana‘tuka linafsī.
އަދި އަހަރެން ކަލޭގެފާނު (ރަސޫލަކަށް ވުމަށް) އަހަރެންގެ އަމިއްލަ ނަފްސަށް ޚިޔާރުކުރީމެވެ.
وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ
wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).
އަދި (ވާހަކަ ހަނދާން ކުރާތި) އިސްމާއިލް، އިދްރީސް އަދި ޒުލްކިފްލީއެވެ. އެ އެންމެންނަކީވެސް ކެތްތެރި ބައެކެވެ.
وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެއުރެންގެ ރަޙްމަތުގެ ތެރެއަށް ވައްދާލީމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެބައިމީހުންނަކީ ތަޤްވާވެރި މީސްތަކުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭ ބައެކެވެ.
اَللّٰهُ يَصْطَفِيْ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًا وَّمِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ ۚ
allāhu yaṣṭafī minal-malā'ikati rusulaw wa minan-nās(i), innallāha samī‘um baṣīr(un).
الله (އެކަލާނގެ) ރަސޫލުން ޚިޔާރުކުރެއްވީ މަލާއިކަތުންގެ ތެރެއިންނާއި އިންސާނުންގެ ކިބައިންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ ހުރިހާ އަޑުއައްސަވާ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ ۗ
Ṡumma innakum ba‘da żālika lamayyitūn(a).
ދެން އެއަށްފަހު މަރުވާނީ ހަމަކަށަވަރުން.
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
މޭމަތި ތަތްވެ ދުލުން ފަރިތަ ނުވާހެން، އެހެންކަމުން ހާރޫން (އަހަރެންނާއެކު) ފޮނުވާށެވެ.
وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ
wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).
އަދި މުއުމިނުން ބޭރު ނުކުރާނަމެވެ.
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
އަދި އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނުގެ) ބުއްދި ފުރިހަމަވެ ފުރިހަމަ ކުރެއްވުމަށްފަހު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ޙިކުމަތާއި ޢިލްމު ދެއްވީމެވެ. އަދި މިފަދައިން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވަމެވެ.
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
އަދި އެ ދެ (އަންހެނުންގެ) ތެރެއިން އެކަކު ބުނީ "އޭ ބައްޕަ! އޭނާ (އަހަރެމެންނަށްޓަކައި) މަސައްކަތްތެރިއަކަށް ހަދާށެވެ، ހަމަކަށަވަރުން މަސައްކަތްތެރިއެއްގެ ގޮތުގައި (އަހަރެމެންނަށްޓަކައި) ނަގާނެ އެންމެ ރަނގަޅު މީހަކީ ވަރުގަދަ އިތުބާރު ކުރެވޭ މީހެކެވެ."
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އަޅުގަނޑުމެންގެ ފަރާތުން އެބޭފުޅުންނަކީ އެންމެ ރަނގަޅަށް ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ މީހުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭ ބައެކެވެ.
وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ
ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).
އަދި އިސްމާޢީލާއި އިލްޔާސާއާއި ޒުލްކިފްލީގެ މަތިން ހަނދާން ކުރާށެވެ. އެ އެންމެންނަކީވެސް އެންމެ ރީތި މީހުންގެ ތެރޭގައެވެ.
۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ
syara‘a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nūḥaw wal-lażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣā bihī ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqū fīh(i), kabura ‘alal-musyrikīna mā tad‘ūhum ilaih(i), allāhu yajtabī ilaihi may yasyā'u wa yahdī ilaihi may yunīb(u).
އެކަލޭގެފާނު ނޫޙުގެފާނަށް ވަޞިއްޔަތެއް ދެއްވައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ބާވައިލެއްވި ކަންކަމާއި، އިބްރާހީމްގެފާނާއި މޫސާގެފާނާއި އީސާގެފާނަށް ދެއްވި ކަންތައްތަކަކީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދީން (އީމާންކަމާއި ތަޤްވާވެރިކަން) ދަމަހައްޓައި، އެކަމުގައި ބައިބައި ނުވުމެވެ. މުޝްރިކުންނަށް ތިޔަ ގޮވާލާ ދީނަށް (އެމީހުންނަށް ތަބާވުމަކީ) ވަރަށް އުނދަގޫ ކަމެކެވެ. الله ތަޢާލާ އިރާދަކުރެއްވި މީހުން ތައުޙީދުގެ ދީނަށް ޚިޔާރުކުރައްވައި، (އެކަލާނގެއަށް) އެނބުރި އަންނަ މީހުންނަށް އެކަލާނގެ (ދީނަށް) ހިދާޔަތު ދެއްވައެވެ.
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
އެއީ އެމީހުންގެ ތެރެއިން ލިޔަންކިޔަން ނޭނގޭ ބަޔަކަށް ރަސޫލަކު ފޮނުއްވައި، އެބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ އާޔަތްތައް ކިޔައި، އެމީހުންގެ (ނަފްސުތައް) ޠާހިރުކޮށް، ފޮތާއި ޙިކުމަތް (ސުންނަތް) އުނގަންނައިދެއްވި އެކަލާނގެއެވެ.
فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ޚިޔާރުކުރައްވައި ތަޤްވާވެރި މީހުންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނު ހެއްދެވިއެވެ.
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ
wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).
އަދި އެކަލޭގެފާނު (މުޙައްމަދަކީ) ޣައިބު ބަޔާންކޮށްދެއްވުމަށް ރުޅިގަދަ (ފަރުވާ) މީހެއް ނޫނެވެ.
وَوَجَدَكَ ضَاۤلًّا فَهَدٰىۖ
wa wajadaka ḍāllan fa hadā.
އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އޮޅުން ބޮޅުން ވެގެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހިދާޔަތް ދެއްވިއެވެ