قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(ཨ་ལཱ་)ཡིས་ "ངས་ཁྱེད་ལ་བཤད་སྐབས་ཁྱེད་རང་གིས་ཨ་དཱམ་ལ་མཆོད་པ་མ་ཕུལ་བར་གང་གིས་བཀག་འགོག་བྱས་པ་རེད།" (ཨིབ་ལིས་) ལན་དུ་ "ང་ཁོ་ལས་ཡག་པོ་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་མེ་ལས་བསྐྲུན་པ་དང་། ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོ་ས་ནས་བསྐྲུན་པ་རེད།"
وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ
wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).
ང་ཚོས་(ཨ་ཌམ)གྱི་སྔོན་ལ་མེ་ཚ་པོ་ཞིག་ནས་གདོན་འདྲེ་དེ་བསྐྲུན་ཡོད།
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Iblis) ཡིས་ "ང་ཁོ་ལས་ཡག་པོ་ཡིན། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་མེ་ལས་བསྐྲུན་པ་དང་། ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོ་ས་ནས་བསྐྲུན་པ་རེད།"
وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ
wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).
དེ་ནས་ཁོང་གིས་དུ་བ་མེད་པའི་མེ་ལྕེ་ལས་ཇིན་བསྐྲུན་ཡོད།