قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(알라께서) 말씀하셨다. '내가 너에게 명령했을 때, 너를 막은 것이 무엇이냐?' (이블리스가) 대답했다. '나는 그보다 나은 존재입니다. 당신은 나를 불로 창조하셨고, 그를 흙으로 창조하셨습니다.'
وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ
wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).
그리고 우리는 그 이전에 불의 불꽃에서 진(마귀)을 창조했다.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(이블리스가) 말하노라, '나는 그보다 나으니, 당신은 나를 불로 창조하시고, 그를 흙으로 창조하셨나이다.'
وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ
wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).
그리고 그분은 연기 없는 불꽃으로 진을 창조하셨노라.