قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Allah) hais tias, "Dab tsi tiv thaiv koj (yog li ntawd) koj tsis tau prostrate (rau Adas) thaum kuv hais rau koj?" (Iblis) teb tias, "Kuv zoo dua nws. Koj tsim kuv los ntawm hluav taws, thaum koj tsim nws los ntawm lub ntiaj teb."
وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ
wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).
Thiab peb tau tsim cov jinn ua ntej (Adas) los ntawm hluav taws kub heev.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Iblis) hais tias, "Kuv zoo dua nws, vim Koj tsim kuv los ntawm hluav taws, thaum Koj tsim nws los ntawm av."
وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ
wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).
thiab Nws tsim cov jinn los ntawm hluav taws uas tsis muaj pa luam yeeb.