هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
Òun ni ó sọ ìwé (Al-Qur'an) kalẹ̀ fún ọ (Muhammad). Nínú wọn ni àwọn ẹsẹ tí ó péye, tí wọ́n jẹ́ kókó pàtàkì nínú ìwé (Al-Qur'an) àti àwọn mìíràn tí ó jẹ́ mutasyabihat. Ní ti àwọn tí wọ́n ń ṣìnà nínú ọkàn wọn, wọ́n ń tẹ̀lé mutashabihat láti wá ọ̀rọ̀ èké àti láti wá tawil wọn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí ẹni tí ó mọ tawil wọn àyàfi Allah. Àwọn tí ó ní ìmọ̀ jíjinlẹ̀ sì ń wí pé, "A gbàgbọ́ nínú rẹ̀ (Al-Qur'an), gbogbo nǹkan wá láti ọ̀dọ̀ Olúwa wa." Kò sí ẹni tí ó lè kọ́ ẹ̀kọ́ àyàfi àwọn ènìyàn tí ó lóye.
وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا يَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa inna minhum lafarīqay yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu minal-kitābi wa mā huwa minal-kitāb(i), wa yaqūlūna huwa min ‘indillāhi wa mā huwa min ‘indillāh(i), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
Dájúdájú, àwọn ẹgbẹ́ kan wà nínú wọn tí wọ́n ń fi ahọ́n wọn yí Ìwé Mímọ́ po, kí ẹ má baà rò pé ó jẹ́ ara Ìwé Mímọ́, ṣùgbọ́n kì í ṣe láti inú Ìwé Mímọ́, wọ́n sì ń wí pé, “Láti ọ̀dọ̀ Allāhu ni èyí ti wá,” ṣùgbọ́n kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ Allāhu. Wọ́n ń parọ́ mọ́ Allāhu, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n mọ̀.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(Ìyẹn ni) láàrín àwọn Júù, tí wọ́n yí ọ̀rọ̀ padà kúrò ní ipò wọn. Wọ́n sì wí pé, “A gbọ́, ṣùgbọ́n àwa kò ní gbọ́.” Wọ́n sì wí pé, “Fetí sílẹ̀,” nígbà tí (ìwọ Muhammad ní tòótọ́) kò gbọ́ ohunkóhun. Wọ́n sì wí pé, “Raa’ina” yí ahọ́n rẹ̀ padà, ó sì fi ẹ̀sùn kan ẹ̀sìn. Tí wọ́n bá wí pé, “A gbọ́, a sì gbọ́, a sì fetísílẹ̀, a sì kíyèsí wa,” ìyẹn ìbá dára jù fún wọn, yóò sì tọ́ sí i, ṣùgbọ́n Allāhu fi wọ́n bú, nítorí àìgbàgbọ́ wọn. Wọn kò gbàgbọ́ àyàfi díẹ̀.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Ṣùgbọ́n) nítorí pé wọ́n rú ìlérí wọn, A fi wọ́n bú, A sì mú kí ọkàn wọn le. Wọ́n fẹ́ràn láti yí ọ̀rọ̀ (Allah) padà kúrò ní ipò rẹ̀, wọ́n sì (mọ̀ọ́mọ̀) gbàgbé díẹ̀ nínú àwọn ìránṣẹ́ tí wọ́n fi kìlọ̀ fún wọn. Ìwọ (Muhammad) yóò máa rí ìwà ọ̀dàlẹ̀ láti ọ̀dọ̀ wọn àyàfi àwùjọ kékeré kan nínú wọn (tí kò dalẹ̀), nítorí náà, dáríjì wọ́n kí o sì fi wọ́n sílẹ̀. Dájúdájú, Allah fẹ́ràn àwọn tí ń ṣe rere.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Ìwọ Ànábì (Muhammad)! Má ṣe banújẹ́ nítorí pé wọ́n ń díje nínú àìgbàgbọ́ wọn. Àwọn (àgàbàgebè) tí wọ́n ń fi ẹnu wọn sọ pé, “Àwa gbàgbọ́,” bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọkàn wọn kò tíì gbàgbọ́, àti àwọn Júù tí wọ́n fẹ́ràn láti gbọ́ (ìròyìn) irọ́, tí wọ́n sì fẹ́ràn láti gbọ́ (ọ̀rọ̀) àwọn ènìyàn mìíràn tí kò tíì wá sọ́dọ̀ rẹ rí. Wọ́n yí ọ̀rọ̀ (Tórà) padà kúrò nínú ìtumọ̀ wọn. Wọ́n wí pé, “Tí èyí bá jẹ́ ohun tí a fún ọ (tí a ti yí padà), gbà á, tí a bá sì fún ọ ní ohun tí kì í ṣe èyí, kí o ṣọ́ra.” Ẹnikẹ́ni tí Allāhu bá fẹ́ jẹ́ kí ó ṣìnà, o kò ní lè kọ̀ ohunkóhun sílẹ̀ lọ́wọ́ Allāhu (láti ràn án lọ́wọ́) rárá. Àwọn ni àwọn ènìyàn tí Ọlọ́run kò fẹ́ mọ́ láti sọ ọkàn wọn di mímọ́. Ní ayé yìí, wọ́n yóò di ẹni tí wọ́n tijú, ní ọjọ́ ìkẹyìn wọn yóò sì jìyà ìyà ńlá.