هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
Jupaw Libro (Al-Qur’an) jumanakar (Muhammad) apayanitayna. Jupanak taypinx versículos ukanakaw utji, ukax absolutos ukhamawa, ukax Libro (Al-Qur’an) ukan nayrïr puntonakapawa ukat yaqhanakax mutasyabihat ukanakawa. Khitinakatix chuymanakapan pantjasir sarañ munapki jupanakax mutashabihat ukaruw arkapxi k’arinak thaqhañataki ukhamarak tawil ukanakap thaqhañataki, janis khitis tawil ukanakap uñt’kiti jan ukasti Allah uksakiw uñt’i. Ukat khitinakatix wali yatxatatäpki jupanakax sapxiwa: “jiwasax ukaruw iyawsapxta (Qur’an), taqi kunas Tatitusat juti”. Janiw khitis mä yatichäw yateqkaspati, jan ukasti amuytʼir jaqenakakiw yateqapjjaspa.
وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا يَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa inna minhum lafarīqay yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu minal-kitābi wa mā huwa minal-kitāb(i), wa yaqūlūna huwa min ‘indillāhi wa mā huwa min ‘indillāh(i), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
Ukat chiqpachansa, jupanak taypinx mä partido ukaw utji, jupanakax larunakapamp Libro ukar mayjt’ayapxi, jan jumanakax Libron chiqapätap amuyapxañamataki, ukampis janiw Librot jutkiti, ukat sapxiwa: “Akax Allah ukankiwa”, ukampis janiw Allah ukankiti. Jupanakax Allah ukarux k’arinak arsupxi, yatipkchisa.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(Ukaxa) judionak taypinwa, jupanakax arunak chiqapat mayjt’ayasipxi. Ukat sapxarakïnwa: “Ist'apxtwa, ukampis janiw ist'apkäti” sasa. Ukat (jupanakax sapxarakiwa), “Ist’apxam”, ukampirus (jumax Muhammad chiqpachan) janiw kuns ist’ktati. Ukat (sapxiwa), “Raa’ina” jupax lakap ch’allxtayi ukat religionaruw juchañcharaki. Jupanakax sapxaspänwa: “Ist’apxtwa ukat ist’apxtanwa, ukat ist’apxaraktwa, ukat uñjapxaraktwa” ukax jupanakatakix juk’amp askïspawa ukat juk’amp chiqapawa, ukampis Allah jupanakarux maldecataynawa, jan iyawsapxatapata. Jupanakax janiw iyawsapkiti, jan ukasti wali juk’anikiw iyawsapxi.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Ukampis) arsutap p’akintapxatap laykux, ñanqhachapxtwa, chuymanakaparux ch’amañcht’apxaraktwa. Jupanakax (Allah-an) arup mayjt’ayañ munapxi, ukat jupanakax (amtaparjama) yaqhip yatiyawinakat armasipxiwa, kuna yatiyawinaktix jupanakar iwxt’apkän ukanakxa. Jumax (O Mahoma) jupanakat traicionañ uñjaskakismawa jan ukax jupanak taypin mä jisk’a tama (janiw aljantapkiti), ukhamax jupanakar pampachañamawa ukat jaytañamawa. Chiqansa, Allah jupax khitinakatix aski lurapki ukanakaruw munasi.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
¡Ay Rasul (Muhammad) jilata! Janiw llakisiñamäkiti, kunattix jupanakax jan iyawsäwipan atiptʼasipxi. Mä arunxa, khitinakatix (k’ari chuyman jaqinakax) lakapampiw sapxi: “Iyawsapxtwa”, chuymanakapax janïraw iyawskchixa, ukhamarak judionakax chiqpachapuniw (yatiyäwinak) k’arinak ist’añ munapxi ukat chiqpachapuniw yaqha jaqinakan (arunakap) ist’añ munapxi, jupanakax janipuniw jumanakar jutapkiti. Jupanakax (Torá) arunak chiqpach amuyupat mayjt’ayapxäna. Jupanakax sapxänwa: “Akax jumar churatächixa (ukax mayjt’ayatawa) katuqapxam, ukat jumatix kuntix jan akax churatästa ukhax amuyasipxam” sasa. Khitinakarutix Allah jupax pantjasiñapatak jaysañ munki ukax janiw mä juk’s Allah-at (jupar yanapt’añatakis) kuns jan iyaw sañjamäkiti. Jupanakajj Diosajj janiw chuymap qʼomachañ munjjeti. Aka pachanx jisk’achataw uñjasipxani ukat jiwatat qhipa maranakanx jach’a castigo t’aqhisiyat uñjasipxani.