اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
তারা কি কুরআন নিয়ে চিন্তা করে না? এটি আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো হলে তাতে অনেক অসঙ্গতি পেত।
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni lin-nāsi min kulli maṡal(in), wa kānal-insānu akṡara syai'in jadalā(n).
এবং নিশ্চয় আমি এই কুরআনে মানুষের জন্য নানা প্রকার উপমা বারবার ব্যাখ্যা করেছি। কিন্তু মানুষই সবচেয়ে বেশি বিতর্ককারী।
اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ
afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).
তাহলে কি তারা আল্লাহর বাণী হৃদয়ঙ্গম করেনি, নাকি তাদের কাছে এমন কিছু এসেছে যা তাদের পূর্বপুরুষদের কাছে আসেনি?
وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا
wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).
এবং যারা যখন তাদের প্রভুর আয়াত দিয়ে সতর্ক করা হয়, তারা বধির ও অন্ধের মতো আচরণ করে না,
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا
afalā yatadabbarūnal-qur'āna am ‘alā qulūbin aqfāluhā.
তবে কি তারা কুরআন নিয়ে চিন্তাভাবনা করে না, নাকি তাদের হৃদয় তালাবদ্ধ?
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).
যদি আমরা এই কুরআন একটি পাহাড়ের উপর নাযিল করতাম, তবে তুমি দেখতে পেতে এটি আল্লাহর ভয়ে নত হয়ে বিভক্ত হয়ে যাচ্ছে। এই উপমাগুলো আমরা মানুষের জন্য তৈরি করি যাতে তারা চিন্তা করে।
اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ
au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).
অথবা তার থেকে বেশি, এবং আল-কুরআন ধীরে ধীরে পড়ো।