وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထံသို့ ယုံကြည်သူများအတွက် လမ်းညွှန်မှုနှင့် ကရုဏာအဖြစ် အသေးစိတ်ရှင်းပြထားသော ကျမ်းတော်တစ်စောင်ကို သက်ဆင်းစေခဲ့သည်။
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
သင်သည် ၎င်းတို့ထံသို့ အာယတ်တစ်ခုကို မယူဆောင်လာသောအခါ၊ ၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘သင်သည် ၎င်းကို အဘယ်ကြောင့် ဖန်တီးမထားသနည်း။’ ပြောသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ သခင်ထံမှ သက်ဆင်းသောအရာကိုသာ လိုက်နာသည်။ ဤသည်မှာ သင်၏သခင်ထံမှ ထိုးထွင်းသိမြင်မှုများဖြစ်ပြီး၊ ယုံကြည်သူများအတွက် လမ်းညွှန်မှုနှင့် ကရုဏာဖြစ်သည်။’
وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā quri'al-qur'ānu fastami‘ū lahū wa anṣitū la‘allakum turḥamūn(a).
ထို့ကြောင့် ကုရ်အာန်ကို ဖတ်ကြားသောအခါ၊ ၎င်းကို နားထောင်ပြီး တိတ်ဆိတ်စွာ နားထောင်ကြလော့၊ သင်တို့သည် ကရုဏာခံရရန် အခွင့်အရေးရရှိမည်။
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا
wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ်-ကုရ်အာန်မှ شِفَاءً (ဆေးဝါး) နှင့် رَحْمَةً (ကရုဏာ) ကို ယုံကြည်သူများအတွက် ပို့ချခဲ့ပြီး၊ မတရားသူများအတွက် ၎င်းသည် ဆုံးရှုံးမှုကိုသာ တိုးပွားစေသည်။
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ်-ကုရ်အာန်ကို အာရဗီမဟုတ်သော ဘာသာဖြင့် ဖတ်ကြားရန် ပြုလုပ်ခဲ့လျှင်၊ ၎င်းတို့သည် 'အဘယ်ကြောင့် ၎င်း၏အာယတ်များကို ရှင်းလင်းစွာ မဖော်ပြထားသနည်း' ဟု ပြောကြမည်ဖြစ်သည်။ (အလ်-ကုရ်အာန်သည်) အာရဗီမဟုတ်သော ဘာသာဖြင့်ဖြစ်ပြီး (ရစူလ်သည်) အာရဗီလူမျိုးဖြစ်သလား။ ဤသို့ပြောပါ၊ 'အလ်-ကုရ်အာန်သည် ယုံကြည်သူများအတွက် လမ်းညွှန်မှုနှင့် ကုစားမှုဖြစ်သည်။ မယုံကြည်သူများ၏ နားများတွင် ပိတ်ဆို့မှုရှိပြီး၊ (အလ်-ကုရ်အာန်သည်) ၎င်းတို့အတွက် မှောင်မိုက်မှုဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ဝေးကွာသောနေရာမှ ခေါ်ယူခံရသူများနှင့်တူသည်။'