وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് മാർഗദർശനവും കാരുണ്യവുമായിക്കൊണ്ടാണ് നാം അവർക്ക് വേദഗ്രന്ഥം കൊണ്ടുവന്നത്. അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നാം അത് വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബി) നീ അവർക്ക് ഒരു ആയത്ത് വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർ പറയും: "നീ തന്നെ ആ ആയത്ത് സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ചു കൂടേ?" (നബിയേ,) പറയുക: "എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് ബോധനം നൽകിയത് പിൻപറ്റുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. (ഖുർആൻ) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവുകളും, വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് മാർഗദർശനവും, കാരുണ്യവുമാണിത്."
وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā quri'al-qur'ānu fastami‘ū lahū wa anṣitū la‘allakum turḥamūn(a).
ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുകയും നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا
wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).
സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് പരിഹാരവും കാരുണ്യവുമായിട്ടുള്ളത് ഖുർആനിലൂടെ നാം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അക്രമികൾക്ക് അത് നഷ്ടം വർദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).
ഖുർആനിനെ അറബി അല്ലാത്ത മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ പാരായണം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ അവർ പറയുമായിരുന്നു: "എന്തുകൊണ്ട് ഈ വചനങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചുകൂടാ?" അറബികൾക്ക് അറബി അല്ലാത്ത മറ്റൊരു ഭാഷയിലാണോ (ഖുർആൻ)? പറയുക: "വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് ഖുർആൻ മാർഗദർശനവും രോഗശാന്തിയുമാണ്. വിശ്വസിക്കാത്തവർക്ക് അവരുടെ കാതുകളിൽ തടസ്സങ്ങളുണ്ട്, അവർക്ക് (ഖുർആൻ) ഇരുട്ടാണ്. അവർ വിദൂരസ്ഥലത്ത് നിന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആളുകളെപ്പോലെയാണ്."